tracas

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « tracas », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀa.ˈka/ /tʀɛ.ˈka/ (betchfessî ae)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀa.ˈka/
• Ricepeures : tra·cas

Sustantif

singulî	pluriyal
tracas

tracas omrin

1. sacwè ki rind l’ vicåreye målåjheye, ki vos fwait tuzer noer.
   • Ké tracas avou ç' pouri djonne la ! — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Dj' a ddja yeu bråmint do tracas dins m' veye — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Efant, on djowe voltî ; pus tård c’ est les tracas — Jules Vigneron (fråze rifondowe).
   • Sint Nicolai, addé Sint Pire
     Tos ls ans si trouve dins l’ imbaras
     Ses ptits amisses, i n’ fåt nén rire,
     Lyi dnèt, mafwè, bén do tracas — Achille Mossiat (fråze rifondowe).
   • Dji vou cisse-lale ; c’ est co bén mi l’ pus bea ; dji vou cisse-lale ; dji n’ a pupont d’ tracas — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).
   • — Vos avoz wangnî l’ gros lot ; cwè alez fé d’ çoula ?
     — Brishôder, dispinser et viker sins tracas — Nadine Modolo (fråze rifondowe).
   • On rén m' continte; dji so-st a m'-n åjhe
     Po discomeler mes tracas — Robert Bauffe (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Dji so dins l' tracas,
     Dji sint k' çoula n' va nén foirt…
     Mins dji n' so nén ci-la
     Ki srè saizi cwand i srè moirt! — André Gauditiaubois.

Parintaedje

• tracasser
• tracassin
• tracasmint
• tracasreye

Sinonimeye

Loukîz a : « rujhe »

• rujhe
• eguegne
• rahour
• histou
• aroke
• problinme
• displi

Mots vijhéns

• rascråwe
• mehin
• måleur
• poenne

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trècas : C65, O0, O92 ^(lére), O101
• trèca : O4
• traca : E165
• tracas : C1, C106, E1, E34, S0

E rfondou walon :

• tracas : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : O2, O3, O103 (k' a « trècasser »), O105 (k' a « tracassin »), R13

Ratournaedjes

sacwè ki rind l’ vicåreye målåjheye

• Francès : tracas ^(fr)