traeyin

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Bodje « trén » (avou on diftongaedje) (!!! a-z aveuri)

Prononçaedje[candjî]

Sustantif[candjî]

singulî pluriyal
traeyin traeyins

traeyin o.

  1. (brut) grand brut.
    • I nd ont fotou onk, di traeyin. Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
    • C’ est abominåbe, li traeyin k’ i moennèt. Motî d’ Cînè, a « abauminâbe » (fråze rifondowe).
    • C’ est k’ il aveut dvou vey li traeyin eto. Et etinde les cabouxhaedjes, et boerler ; et asteure li muzicreye. É. Gilliard, Su lès trîs dès Golètes, p. 20 (fråze rifondowe).
  2. mouvmints dins tos les sinses di djins, di biesses.
  3. (pus stroetmint) vicåreye di disbåtche.
  4. (pus sovint eployî å pluriyal) laid moumint a passer (sins cwårs, sins espwer).
    • I sont dins on traeyin a n’ è sawè sôrti. Motî d’ Cînè (fråze rifondowe et rarindjeye).
    • I sont dins les noers traeyins. Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe et rarindjeye).
    • Cwand kel Viyete a yeu des traeyins d’ liårds, l’ ome est evoye a Oderguem. J. Goffart (fråze rifondowe).
  5. (mot d’ houyeu) (pus sovint eployî å pluriyal) tos les tchantîs et taeyes d’ ene houyire.
    • Renson, Tobie, Lancry, Lerminiaux, les gaméns ascwatis dins l’ pilé achevént påjhirmint di fé l’ deujhinme payeye, cwand in teribe bouxhaedje a clicoté l’ traeyin, tandis k’ on noer nouwaedje di poûssire di tcherbon rôléve å dzeu d’ leu tiesse. L. Mahy (fråze rifondowe).
  6. (mot des cinsîs) fotche ås troes dints.

Ratourneures[candjî]

  1. shuve el traeyin
  2. erpasser les traeyins : (mot d’ houyeu) vizite di sorwoeyance des porions li dimegne, po vey s’ i gn a rén d’ triviè dins les taeyes, aprume ås rtoûs d’ air.

Sinonimeye[candjî]

Ortografeyes[candjî]

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : S117, O90, G217, R13

Ratournaedjes[candjî]

grand brut Miniauge.gifLoukîz a : ramdam
mouvmints dins tos les sinses di djins Miniauge.gifLoukîz a : dalaedje
laid moumint Miniauge.gifLoukîz a : rujhe