xheure

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike «skura» (minme sinse), adon racuzinåve avou l' neyerlandès « schuur » et l' almand « Scheuer »; mot cité dins l’ FEW 17 140a.

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

1. gregne.
   • I s' ont astalé sol daegn del xheure.
   • On bateut el xheure.
   • I sont ki rmetèt l' grin el xheure.
   • Gn a ostant d' bateus el xheure. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Tant k' å waezon, ci n' esteut pus k' ene rossete taetche k' aveut do må do rcovri les pelakes di souwêye tere, plinne di creveures, mins ossu deure ki l' daegn d' ene xheure k' on-z î åreut yeu batou å flayea tot èn ivier. — J.-P. Dumont (fråze rifondowe).
   • El coû di mon Marc Debatty, el xheure, i n aveut des sôdårds metous po coujhner po tertos (Jules Leruth).

   Loukîz a : poite, ouxh.

2. pitit bastimint la k' on ressere ses grins.

   On dit eto: gregnete.

   F. remise, réduit.

3. (pus stroetmint) plaece dins ene gregne la k' on mete les grins.
   • Riwaitîz el gregne, sol xheure et sol cina.

   Loukîz a : mafe.

4. grand hangår.
   • A Måmdey, tos les taeneus roistént les schoices dins des heures, ene lomêye "Al xheure di sol Fa". — Motî Scius (fråze rifondowe).

   F. hangar.

Ratourneures

1. bate al xheure et vaner a l' ouxh. :
2. el Heure : no d' ene plaece di Rtene.
3. Al viye Heure : no d' ene plaece di Måmdey.

Sinonimeye

gregne, poite

Omofoneye possibe

• /høːʀ/: heure (crinire des singlés); scheure (viebe, fé aler d' tos les costés)
• /hɔʀ/: xhore (usteye po trawer ou piker)

Pwaire minimom

• eure (60 munutes)
• Eure (aiwes et viyaedjes)

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• xhorre : E212
• heûr : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• heure : E34, G209
• hœre : E23
• heûre : E170, G209
• hâre : E34, G209
• χore : G209
• hère : E23
• hore : E212b, G209

E rfondou walon :

• heure : R9 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)
• xheure : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E165, E200

Ratournaedjes

gregne Loukîz a : gregne

• Almand : Scheuer ^(de)
• Francès : grange ^(fr)
• Neyerlandès : schuur ^(nl)