rûtyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « rûter », avou l’ dobe cawete « -yî » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀyː.tjiː/ /ʀyː.ti.jiː/ /ʀyː.tji/ /ʀə.tji/ /ʀyː.tiji/ /ʀyː.tje/ /ʀyː.t͡ʃe/ /ʀyː.tjɛ/ /ʀyː.t͡ʃɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀyː.tjiː/
• Ricepeures : rû·tyî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	rûteye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	rûtyîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	rûtians
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rûteynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rûteyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	rûtyive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rûteye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	rûtyî
Ôtes codjowaedjes	come tcheryî

rûtyî (v. sins coplemint)

1. (criyaedje di biesse) criyî foirt, tot cåzant d' on pourcea, cwand il a fwin, cwand on l' towe.
   • Waite : il est sonné et i rûteye co — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).
2. trover a rdire, tot mostrant k' on n' est nén binåjhe.
   • I rûteye so tot.
   • Eyu, eyu ? Dijhoz mel ! Dijhoz mel ! breyote-t i l' djonne di bedot padrî l' baye do paxhi. Dijhoz mel ! Dijhoz mel ! Dji dirè avou vos ! :: Nonna, nonna, k' Polite rûteye — Willy Bal (fråze rifondowe).
3. dire des mots k' on n' comprind nén, cåzu tot bas.
   • Crapous, crawieus, tertos grigneus : riwaitîz l' porcession d' mizere ki s' amoenne e rûtiant ene priyire. — Jean Guillaume (fråze rifondowe).
4. fé bråmint do brut, tot djåzant d' ene aiwe, d' on moteur, evnd.
   • Les etrindjirs n' è rvinèt nén di vey noste Aiwe di Lesse inla dismontêye, ki schoume et ki rûteye come on coshet k' on sonne. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • I fjhènt rûtyî l' tracteur po dismoujhner les framoujhes et stårer les cous d' flate foû des cråssès taetches. — Roland Georges (fråze rifondowe).
5. dimander tofer ene sacwè.

Parintaedje

• rûtiaedje
• rûtiåd, rûtiant, rûtieu

Sinonimeye

• (pourcea) : wîcler, grognî, criyî
• (djin ki dit des mots k' on n' comprind nén) : maltoner
• (fé bråmint do brut, po on moteur) : boerler
• (dimander tofer ene sacwè) : Loukîz a : bediver

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rûtiè : S0
• rûtyi : C99
• reutyi : C8
• rûtî : C9, C99
• rûtier : S117

E rfondou walon :

• rûtyî : R13

Li mot n’ est nén dins :

Ratournaedjes

± criyî foirt, po on pourcea

• Francès : grogner ^(fr)

± trover a rdire, po ene djin

• Arabe marokin : غوّت ^(ary) =‎ ghewwet
• Francès : grogner ^(fr), grommeler ^(fr), rouspéter ^(fr), récriminer ^(fr)

± fé bråmint do brut, po on moteur

• Arabe marokin : غوّت ^(ary) =‎ ghewwet
• Francès : gronder ^(fr)

Pårticipe erirece

rûtyî (nén candjåve)

1. Pårticipe erirece do viebe « rûtyî ».