Sourdant:Motî Cambresier

Cambresier

Dictionnaire walon-françois, ou Recueil de mots et de proverbes françois extraits des meilleurs dictionnaires
(Motî Cambresier)

1787

• Rahouca : E89 (Cwè çki c' est ?)
• Wikipedia
• Wikidata

Tos les mots di ci sourdant ci k' ont ddja stî rahoukîs sol Wiccionaire sont dins cisse categoreye cial. Po les dijhêyes loukîz dins cisse categoreye cial.

Prezintaedje

Li motî d’ Cambresier n’ est scrît cåzumint k’ e francès, i gn a k’ les intrêyes ki sont-st e walon. Gn a pont d’ egzimpe et l’ ortografeye si rprotche li pus del prononçaedje, sins tni conte des rîles del croejhete.

I gn a pont d’ s å pluriyal :

• abatte deux geie d’on cô d’warokai
  • abate deus djaeyes d’ on côp d’ warokea
• avu le ouie pu gran ki l’vente
  • awè les ouys pus grands ki l’ vinte

Mins c’ n’ est nén todi l' cas :

• s’ acomôdé com chins & chet (chin å pluriyal mins chet å singulî)

Les viebes a l’ infinitif del prumire troke sont sol cogne -é :

• bouté, bagué,…
  • bouter, baguer,…

Les viebes a l’ infinitif del deujhinme et troejhinme troke, ki l’ coron s’ prononce /jiː/ et si scrît yî e rfondou, si scrijhèt avou ï :

• acoï, afroï, babouï,…
  • acoyî, afroyî, babouyî,…

Les mots avou l’ coron tche u dje ki s’ prononce /t͡ʃ/ e rfondou si scrijhèt avou g :

• abrokeg, ateg, flog, ovreg,…
  • abrocaedje, ataetche, flotche, ovraedje,…

L’ adjondrece et, l’ divancete e et l’ viebe esse a l’ troejhinme djin do singulî di l’ indicatif prezintrece sont scrîts & :

• s’ acomôdé com chins & chet
  • s’ acomôder come tchén et tchet
• toumé le quatte fotenne & l’air
  • toumer les cwate fotenes e l’ air
• il & fai com on wendai
  • il est fwait come on windea

Mins å pus sovint, li dvancete e est scrît è :

• crop-è-cente
  • cropecinde (crope-ezès-cindes)
• bab’ è cîne
• mette è l’amidon
• mouss’ è four
• mouss’ è l’oreie

Les mwaisses intrêyes sont scrîtes avou ene grande lete disfaflotêye å cmince, adon on n’ pout nén dire s’ i fåt lére :

• abon u bén âbon
  • åbon