adiercî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « dīrectus » ‎(« direk »), pa l' voye do latén « adirectiare », avou l’ betchete « a- » des viebes et l’ cawete di codjowaedje « -î ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.djɛʀ.ˈsiː/ /a.d͡ʒɛʀ.ˈsiː/ /a.djɛʀ.ˈsi/ /a.dɛʀ.ˈsiː/ /a.deʀ.ˈsiː/ /a.diːʀ.ˈsɛ/ /a.deːʀ.ˈse/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.djɛʀ.ˈsiː/
• Ricepeures : a·dier·cî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	adierceye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	adiercîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	adierçans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	adierceynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	adierceyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	adiercive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	adierceye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	adiercî
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

1. (viebe å coplemint) reyussi.
   • Ele sav bén adiercî s’ marinde. — Motî d’ Bastogne.
   • On monde di mouweas ni pôreut adiercî grand tchoi, mins i freut todi seur moens d’ måcules ki l’ nosse. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes & pititès gotes » (1905), p.13 (fråze rifondowe).
   • Dji vs rimercixh tchaeke feye k' dj' adierceye ene sacwè.— Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri.
2. rinde meyeu.
   • Asteure, çou k' gn a d' pus drole,
     Po-z adiercî l' friyole,
     Si mwaisse lyi vôreut bén
     Tchôkî ene ôte so les rins. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.125, Li bêté n’ fait nin rîre… (1899) (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) permete k' ene sacwè advegne (!!! a-z aveuri).
   • Vinoz cial a hopeas,
     Mes oûs sont tos noveas.
     Riskez ene pitite pîce ;
     Si l' hazård l' adierceye,
     Vos magnroz po vs rinde del foice. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.132, Treûs-oûs po ‘ne pèce ! (1906) (fråze rifondowe).
4. (v. sins coplemint) ariver come il aveut stî dit.
   • Et v'na d'morer d'vins ine veye nommèie Nazareth; po qu' çou qui l' prophéte avout dit fouhe agercî: « I serèt loumé Nazârèen. » — Nicolas Defrecheux, ratournant Sint Matî avou François Bailleux et Auguste Hock; lijhåve vaici. 

Ratourneures

1. adiercî s’ côp

Parintaedje

• adierça, adierçaedje
• adierceu
• adiece

Sinonimeye

• reyussi

Contråve

• fé berwete, tourner e bråwe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• adiersî : E177a ^(lére), E184
• adiercî : C9a ^(lére), E89 ^(lére)
• adêrci : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = adḗrcer (adércer) : E145
• adièrcî : C9, E1, E34, O0
• adèrcî : O3
• adércer : E165
• adièrci : C9
• adjèrcî : E1, E34
• adércî : E212b
• adièrsi : C8
• adîrcè : S0

E rfondou walon :

• adiercî : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

reyussi

• Francès : réussir ^(fr), exécuter ^(fr) avec succès, réaliser ^(fr)

ariver sorlon çou k' aveut stî dit

• Francès : s'accomplir ^(fr), se réaliser ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	adiercî	adiercîs
femrin padrî	adierceye	adierceyes
femrin padvant	adierceye	adierceyès

adiercî omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k' a stî kidjeté comifåt.
   • Les dmeyès brikes, bén adierceyes,
     Aplovént téles ki des gurzeas
     Sol cabu do måssî copere. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.79-80, “Li p’tit Pît’lé” (fråze rifondowe).
2. esse li sudjet d' ene sacwè.
   • Pôve Meliye, va ! Come vo-vs-la co ene feye adierceye ! — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.93 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

adiercî

• Francès : visé ^(fr)