arbeter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje di l’ almand « arbeiten » (ovrer), (noûmot eplaidî pol prumî côp diviè 1920)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /aʀbɛte/ /aʀbɛtɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /aʀbɛte/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	arbete
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	arbetez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	arbetans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	arbetnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	arbetrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	arbetéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	arbete
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	arbeté
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

arbeter (v. sins coplemint)

1. ovrer foirt deurmint.
   • Ci n' est nén travayî, c' est arbeter. — Roger Viroux (fråze rifondowe).
2. må ovrer.
3. trinner a l' ovraedje.

Parintaedje

arbeteu

Sinonimeye

• (ovrer foirt deurmint) : bouter, cherbiner, trimer, greter
• (må ovrer) : brishôder

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hèrpèter : E213
• arbètè : C1

E rfondou walon :

• arbeter : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

ovrer foirt deurmint

• Francès : travailler ^(fr) durement, se tuer au travail ^(fr)