bastorner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « baston » (avou on ristitchî R) avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bas.tɔʀ.ˈne/ /bas.toːʀ.ˈne/ /bas.tɔʀ.ˈnɛ/ /bas.tyːʀ.ˈne/ /bas.tyʀ.ˈnɛ/ /bas.tɛːʀ.ˈne/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bas.tɔʀ.ˈne/
• Ricepeures : bas·tor·ner

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	bastornêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	bastornez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	bastornans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	bastornêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	bastornêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	bastornéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	bastornêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	bastorné
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

bastorner (viebe å coplemint)

1. bouxhî avou on baston so (ene sacwè, ene sakî).
   • Ele bastornêye ses efants.
   • On l' a rudmint bastorné. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. abate (on frut) avou on grand baston.
   • Dj' avans bastorné les djaeyes.

Sinonimeye

• (des djins, des biesse): later, rilater; Loukîz l’ motyince : walon
• (abate avou on grand baston): sbasner, sbate, bardaxhî; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 6.122

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bastonné : E89 ^(lére)
• bastoné : E177a ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bastonè : C8
• bastârdè : G206 p. 310
• bastôrner : S117
• bastornè : G206 p. 310
• basturnè : G206 p. 310
• bastèrner : G206 p. 310
• bastorner : E1, G206 p. 310
• bastoner : E1, G206 p. 310
• basturner : G206 p. 310

E rfondou walon :

• bastorner : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Ratournaedjes

bate avou on baston

• Arabe marokin : عصّى ^(ary) =‎ 3eçça
• Francès : bâtonner ^(fr), frapper ^(fr), donner la bastonnade ^(fr), rouer de coups ^(fr)

abate avou on grand baston

• Francès : abattre ^(fr), gauler ^(fr)