cane

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Bodje vî francès « cane » (batea, oujhea d' aiwe), lu-minme do tayon-bodje vî francike « kane » (batea).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kan/ /kɛn/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kan/
• Ricepeures : nén rcepåve

• 
• 
  Cane a droete, måye a hintche

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	canård	canårds
femrin	cane	canes

cane femrin

1. (oujhea) frumele do canård.
   • I-n-aveût la dès canes qu’ èstît totes fîres la qu’ èles sèpît bin nêvî. Èles dimorît todi totes èssonle a djåzer inte di zèles di bagnes èt d’ plonkèts — FRen.

Ratourneures

1. les canes fijhèt cwan cwan cwan cwand ? dijhêye a onk ki vos doet des cwårs, mins ki n' rmete todi po vos lzès rinde.

Parintaedje

• canård, canî, cani
• canot (djonne di canård)
• cané (trimpé del plouve)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cann : E177

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cane : C1, C8, C13, E1, O0, O2, O4, S117
• kène : E34, S0

E rfondou walon :

• cane : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

frumele do canård

• Almand : Ente ^(de), Entenweibchen ^(de)
• Inglès : duck ^(en)
• Espagnol : pata ^(es)
• Francès : cane ^(fr)
• Neyerlandès : eend ^(nl)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « canna » (rozea)

Sustantif

singulî	pluriyal
cane	canes

cane femrin

1. bea baston, kécfeye avou ene pougneye, po roter tot s' aspoyant dsu.
   • Ni m' va nén piede mi bele cane, la.
   • Dj' apougne vite mi cane et m' tchapea ;
     Mi feme dispind si claire ombrele. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.147, « Nos ‘nn’ alans » (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• canapexhe
• canasouke

(minme sourdant etimolodjike)

• tchene
• tchenå

Etimolodjeye 3

Tayon-bodje vî francike « kanna » (djusse å betch, cocmwår).

Sustantif

singulî	pluriyal
cane	canes

cane femrin

1. djusse di metå avou on betch po vudî.
   • Elle aveut rnetyî pus d’ troes côps les canes pol laecea, rilavé l’ eddins del glaecire, poli eyet rpoli l’ marbe do contwer, fwait blinker les plateas d’ keuve del balance, et fwait l’ sogne del petite vatche di croye del bårbakene ki t’ åreus dit on vea k’ a deus mames — Jean-Luc Fauconnier, Ène coupe di deûs, p. 125 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cane : E1, O0, O2, O3, O4
• tchane : O4

E rfondou walon :

• cane : R10 ^(lére)
• tchane : R9 ^(lére), R11 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• cane : O97

Parintaedje

canete cantea

Etimolodjeye 4

Tayon-bodje latén « cunus », forcoridjaedje di «kene» («kine»).

Sustantif

singulî	pluriyal
cane	canes

cane femrin

1. (sessouwalité) seke del kimere.

Parintaedje

• cané, Canê (spot des cis d' Moncea-e-l'-Årdene)
• canou
• kene, kinea, kinete, Kinet (no d' famile)
• counete, Counet (no d' famile)

Mots d’ aplacaedje

cacane

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.

Itålyin

Prononçaedje

• AFE :
  • /ˈkane/

Sustantif

cane omrin

1. tchén