copler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « cope », avou l’ dobe cawete « -ler » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ.ˈple/ /kɔ.ˈplɛ/ /ku.ˈple/ (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ.ˈple/
• Ricepeures : co·pler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	copele
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	coplez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	coplans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	copelnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	copelrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	copléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	copele
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	coplé
Ôtes codjowaedjes	come shofler

copler (viebe å coplemint)

1. bouter po-z aidî ene sakî, fé ene sacwè po dner on côp d' mwin a ene sakî.
   • Ces deus la, i s' ont todi coplé po fé leus deurs ovraedje et leus mwais côps. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Deus pôves ki s' copelnut, ça fwait rire li bon Diè. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
2. mete è cope
   • Il a coplé li tchvå. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).

(v. sins coplemint)

1. si mete è cope po-z ovrer.
   • Dj' avans coplé eshonne po fåtchî les fours. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
2. copler deus tchvås.
   • Dj' avans dvou copler po monter l' tier avou ç' tchedje la. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Parintaedje

• copleu, coplaedje, coplêye
• acopler, acoplaedje, acopleure
• discopler, discoplaedje

Sinonimeye

• (aidî) : aspaler, diner on côp d' mwin

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• coupler : O0
• copler : E1, C106, S0
• coplè : C1

E rfondou walon :

• copler : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

aidî

• Francès : aider ^(fr), assister ^(fr), prêter son concours ^(fr), venir en renfort ^(fr)

si mete eshonne

• Francès : travailler ^(fr) avec (qqn), s'associer ^(fr)

mete è cope

• Francès : coupler ^(fr)