cråne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « cranium », lu-minme do vî grek « κρανίον » (kraníon) (minme sinse).

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /kʀɔːn/ Prononçaedje a radjouter
- prononçaedje zero-cnoxheu : /kʀɔːn/

Sustantif

singulî	pluriyal
cråne	crånes

cråne omrin

(antomeye) plats oxheas do dzeu del tiesse.
- Il a l’ cråne solide.
(pa stindaedje do sinse) tiesse.
- Dj’ a må m’ cråne.

Ortografeyes

Divant 1900 :

crânn : E177 (1839)
krânn : E178, E203 ^(lére), E184

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

crâne : FO4, S0
cråne : E1

E rfondou walon :

cråne : R9 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8, C9, E34, E89, O4

Ratournaedjes

plats oxheas do dzeu del tiesse

Arabe : جمجمة ^(ar) = جُمْجُمة =‎ joumjouma
Almand : Schädel ^(de), Kranium ^(de)
Inglès : skull ^(en), cranium ^(en)
Espagnol : cráneo ^(es) omrin, calavera ^(es) femrin
Francès : crâne ^(fr)
Neyerlandès : schedel ^(nl), doodshoofd ^(nl), doodskop ^(nl), cranium ^(nl)

Etimolodjeye 2

Calcaedje do flamind « kraan » (minme sinse)

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /kʀɔːn/ /kʀoːn/ /kʀaːn/ /kʀãn/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /kʀɔːn/

Sustantif

singulî	pluriyal
cråne	crånes

cråne femrin

sôre di crombe taessale, avou ene broke k’ on distoûne pu rserer, po prinde ene pitite cwantité d’ likide d’ on tonea.
- L’ efant, rivnant del cåve, tot sbaré :
  — Man, man, gn a… gn a…
  Li mame, dismontêye :
  — Tchante lu si t’ nel sais dire !
  L’ efant, tot tchantant podbon :
  — Gn a l’ cråne (do tonea d’ bire) k’ a låtchî ! — Lucyin Mahin, ramexhnaedje.
robinet (d’ keuve) d’ ene fontinne, del coujhene, d’ ene candjlete.
(pus stroetmint) aiwî avou on robinet metowe dins les viyaedjes el prumire mitan do 20inme sieke, po raprotchî l’ aiwe des djins, ki dvant, divént aler poujhî å lavoe u dins on batch.
- Les cråne ont stî rsaetcheyes evoye cwand on-z a metou l’ aiwe dins totes les måjhons.

Ratourneures

Al Cråne : no d’ ene plaece di Nandrin.

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

craune : C8, C9
cråne : E1
crâne : E34, S0

E rfondou walon :

cråne : R9 ^(lére), R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

cran.ne : ?

Ratournaedjes

robinet

Catalan : aixeta ^(ca)
Tcheke : kohout ^(cs), kohoutek ^(cs)
Daenwès : vandhane ^(da)
Almand : Hahn ^(de), Kran ^(de), Zapfen ^(de), Spund ^(de)
Inglès : tap ^(en), faucet ^(en)
Esperanto : krano ^(eo)
Espagnol : grifo ^(es), llave ^(es), canilla ^(es)
Estonyin : kraan ^(et)
Finwès : hana ^(fi)
Francès : robinet ^(fr)
Ebreu : ברז ^(he)
Hongrwès : csap ^(hu), vízcsap ^(hu)
Itålyin : rubinetto ^(it)
Litwanyin : čiaupas ^(lt)
Macedonyin : славина ^(mk), чешма ^(mk)
Neyerlandès : kraan ^(nl)
Norvedjin : kran ^(no)
Polonès : kran ^(pl), zawór ^(pl), kurek ^(pl)
Portuguès : torneira ^(pt)
Rûsse : кран ^(ru)
Slovinne : pipa ^(sl)
Suwedwès : kran ^(sv)
Swahili : mfereji ^(sw)

aiwî

Francès : borne-fontaine ^(fr)

Etimolodjeye 3

Calcaedje di l’ addjectif francès « crâne ».

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	cråne	crånes
femrin padrî	cråne	crånes
femrin padvant	cråne	crånès

cråne (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’ no)

hardi, ki cache mizere, ki s’ bate voltî.
- Ti n’ es nén si cråne ki tel fwais. — Motî Rmåke li vî, 1839 (fråze rifondowe).
- E ç’ tins la, les djonnes omes n’ årént djamåy oizou
  Fé l’ djudja come asteur. Adon les crånes blancs-betchs
  Ni vnént nén dviè nozôtes, neni c’ esteut trop lon. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.101, “Pâhûlisté” (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

crânn : E177 (1839)
krânn : E178, E203 ^(lére)

Ratournaedjes

cråne

Francès : crâne ^(fr), bretteur ^(fr), brétailleur ^(fr), ferrailleur ^(fr), bagarreur ^(fr), querelleur ^(fr), spadassin ^(fr), tapageur ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin et femrin	cråne	crånes

cråne omrin et femrin

sustantivaedje di l’ addjectif.
- Vla on payizan k’ est on cråne. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Etimolodjeye 4

Calcaedje avou rcandjaedje di sinse di l’ addjectif francès « crâne » (hardi, franc).

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	cråne	crånes
femrin padrî	cråne	crånes
femrin padvant	cråne	crånès

cråne (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’ no)

bon, bon ådla.
- Vola do cråne peket.
- Å seur, ça, c’ est des crånès fiesses. Et k’ i n’ a nén ene feyaene a lzî rprotchî. — Joseph Dufrane.
- Il a yeu on cråne côp d’ pougn. — Motî Pirsoul (fråze rifondowe).
vormint bén, plaijhant.
- — Comint k’ c’ esteut leu shijhe ?
  — C’ esteut cråne !
adroet, ki fé bén s’ dag.
- On cråne ovrî. — Motî Haust.
grandiveus(e).
Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ratourneures

cråne tins : bon moumint.
cråne idêye : boune idêye.
- Cråne idêye, la, di xhufler des årguedinnes, tot codant ås fenès ceréjhes. — Auguste Laloux.
end aveur fwait des crånes : aveur fwait d’ belès biestreyes.
- Alez ci-la ! i nd a fwait des crånes ! — Motî Haust (fråze rifondowe).
fé l’ cråne

Sinonimeye

clapant
xhiltant, zûnant

Parintaedje

cråndimint, crånmint
cråner, cråneu

Ortografeyes

Divant 1900 :

krânn : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

crâne : C9

Ratournaedjes

cråne

Francès : excellent ^(fr), fameux ^(fr)

vormint bén

Francès : super ^(fr), vraiment bien, très plaisant

adroet

Francès : habile ^(fr), adroit ^(fr)

grandiveus

Francès : prétentieux ^(fr), matamore ^(fr), fanfaron ^(fr), vantard ^(fr)

cråne tins

Francès : propice ^(fr), favorable ^(fr)

cråne idêye

Francès : génial, excellente idée

end aveur fwait des crånes

Francès : en avoir fait de belles (bêtises)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin et femrin	cråne	crånes

cråne omrin et femrin

sustantivaedje di l’ addjectif, grandiveus(e).
- Ouy po fé l’ cråne, les troes cwårts di nosse pitite patreye vos pårlèt franskiyon. — Jean-Joseph Dehin.
- I fjheu l’ cråne, mins cwand vna å côp a feri, i fjha l’ couyon. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

cråne

Francès : prétentieux ^(fr)/prétentieuse ^(fr), orgueilleux ^(fr)/orgueilleuse ^(fr), vaniteux ^(fr)/vaniteuse ^(fr)