cwårer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « quadrare » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kwɔː.ˈre/ /kwaː.ˈre/ /kaː.ˈre/ /kaː.ˈrɛ/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kwɔː.ˈre/
• Ricepeures : cwå·rer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	cwåre
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	cwårez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	cwårans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	cwårnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	cwårrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	cwåréve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	cwåre
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	cwåré
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

cwårer (viebe å coplemint)

1. (mot des mnujhîs et scrinîs) taeyî u soyî (on bwès di mnujhreye, ene pire) po l' mete å cwåré.
   • Les bwès d' tcherpinte, on les cwåréve al hatche — Motlî Pierret so les måjhons a Longuiè, p. 127 (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • - I fåt ki dj' cwåre totes ces poutrales la ?
     - Cwåre-z è todi cénk !
2. (mot d’ economeye) (imådjreçmint) rissaetchî ene pårt di s' salåre a èn ovrî ki carote (teyoricmint, li cwårt).
   • El fåt cwårer : i n' a nén fwait d' l' ovraedje assez — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • I s' a fwait cwårer — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Li mwaisse-ovrî m' a-st amoenné so Magårni po m' fé crever; et l' måhaitî, so Magårni, m' a vnou cwårer les djoûs passés — Jean Rathmès (fråze rifondowe).

Parintaedje

• cwåraedje
• cwårrece

Sinonimeye

mete ene pire di scwere

• spincyî

mete on bwès di scwere]

• scwårer / scwerer

?

mete ene aminde

• gadjî
• aminder

Ortografeyes

Divant 1900 :

• carrer : S100 p. 64
• cuâré : E177a
• quarrer : E123
• kouaré : E177b

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cwårer : E1, E170
• cârè : S24, S105

E rfondou walon :

• cwårer : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

mete di scwere

• Francès : équarrir ^(fr)

rissaetchî so les gadjes

• Francès : mettre à l’amende ^(fr)