dibrôler

Walon (Rifondou)

Alofômes di d(i)-

Plinne cogne	Sipotcheye cogne
dibrôler	dbrôler

Etimolodjeye

Bodje « brôl- » ‎(« broû »), avou l' betchete « di- » di rafoircixhaedje, avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes; divreut esse mot cité dins l’ FEW 15/1 293b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dy.bʀoː.le/ /də.bʀoː.le/ /dys.bʀɔ̃.le/ /dys.bʀɔ̃.lɛ/ /dɛ.bʀoːd.le/ /di.bʀoː.le/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /di.bʀoː.le/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : di·brô·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	d(i)brôle
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	d(i)brôlez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	d(i)brôlans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	d(i)brôlnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	d(i)brôlrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	d(i)brôléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	d(i)brôle
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	d(i)brôlé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

dibrôler (v. å coplemint)

1. manni.
2. disrindjî, gåter (des bons rapoirts inte des djins).
   • L’ afwaire est dbrôlêye inte zels. — Motî d’ Faimonveye (fråze rifondowe).
   • L’ afwaire est tote dibrôlêye inte leus deus — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • Li cwénze d’ awousse, l’ Aviedje arindje u dbrôle li tins — Gaston Lucy (fråze rifondowe).
   • Dji m’ dimande cwè çki dbrôle nosse tins insi — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
3. dismonter, distrure, mete a ptits bokets.
   • Aprume netyî tot çou k’ aveut toumé dins l’ fosse di troufes, et k’ esteut dbrôlé — Manfred Lejoly (fråze rifondowe).
4. dizôrner (sicolodjicmint).
   • Djans ! Fåt viker ! Et bén viker ! Ni nos leyans nén dibrôler — Edith Godart, Covite 19 : gn a pus k’ ça (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. l’ afwaire est dbrôlêye
2. Li cwénze d’ awousse, l’ Aviedje arindje u dbrôle li tins : s' i ploût dvant, i frè bon après; s' i fjheut bon dvant, i plourè après.

Parintaedje

• dubrôlé
• dubrôlaedje, dubrôlåjhe

Sinonimeye

• (manni) : Loukîz a : « manni »
• (disrindjî) : Loukîz a : « disrindjî »
• (distrure) : Loukîz a : « distrure »
• (dizôrner) : Loukîz a : « dizôrner »

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Basse Årdene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• dubrolez : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dèbrôler / d’brôler : E200
• dibrôlè : C1
• = dœ̆́brôler (dëbrôler) / d’brôler : E145
• dubrôler / d’brôler : E212b
• dësbrôler : Bietris
• dusbrôler : S17 p. 32, S109, S117
• dèbrôd’ler : E200
• dèbrôlè : S33

E rfondou walon :

• disbrôler : FR13 (a « déranger ») (rifondaedje ricandjî enawaire)
• dibrôler / dbrôler : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E1, E34, EC60, S0, S44, S104, S105

Ratournaedjes

manni Loukîz a : manni

• Francès : salir ^(fr), crotter ^(fr)

disrindjî Loukîz a : disrindjî

• Francès : déranger ^(fr), gâter ^(fr), gâcher ^(fr)

distrure Loukîz a : distrure

• Francès : démanteler ^(fr), détériorer ^(fr), détruire ^(fr), démonter ^(fr), émietter ^(fr)

ddizôrner Loukîz a : dizôrner

• Francès : déranger ^(fr), perturber ^(fr)

Sourdants

Divize so li rfondaedje