dibrôler

Walon (Rifondou)

Alofômes di d(i)-

Plinne cogne	Sipotcheye cogne
dibrôler	dbrôler

Etimolodjeye

Bodje « brôl- » ‎(« broû »), avou l' betchete « di- » di rafoircixhaedje, avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes; divreut esse mot cité dins l’ FEW 15/1 293b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dy.bʀoː.le/ /də.bʀoː.le/ /dys.bʀɔ̃.le/ /dys.bʀɔ̃.lɛ/ /dɛ.bʀoːd.le/ /di.bʀoː.le/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /di.bʀoː.le/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : di·brô·ler

Viebe

dibrôler (v. å coplemint) (1^ire troke) (codjowaedje)

1. manni.
2. disrindjî, gåter (des bons rapoirts inte des djins).
   • L’ afwaire est dbrôlêye inte zels. — Motî d’ Faimonveye (fråze rifondowe).
   • L’ afwaire est tote dibrôlêye inte leus deus. — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • Li cwénze d’ awousse, l’ Aviedje arindje u dbrôle li tins. — G. Lucy (fråze rifondowe).
   • Dji m’ dimande cwè çki dbrôle nosse tins insi. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
3. dismonter, distrure, mete a ptits bokets.
   • Aprume netyî tot çou k’ aveut toumé dins l’ fosse di troufes, et k’ esteut dbrôlé. — M. Lejoly (fråze rifondowe).
4. dizôrner (sicolodjicmint).

Ratourneures

1. l’ afwaire est dbrôlêye
2. Li cwénze d’ awousse, l’ Aviedje arindje u dbrôle li tins : ?

Parintaedje

• dubrôlé
• dubrôlaedje, dubrôlåjhe

Sinonimeye

• (manni) : Loukîz a : « manni »
• (disrindjî) : Loukîz a : « disrindjî »
• (distrure) : Loukîz a : « distrure »
• (dizôrner) : Loukîz a : « dizôrner »

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Basse Årdene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• dubrolez : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = dœ̆́brôler (dëbrôler) : E145
• dèbrôler : E200
• dibrôler : E212b (d(u)brôler)
• dusbrôler : S17 p. 32, S109, S117
• dèbrôd’ler : E200

E rfondou walon :

• disbrôler : FR13 (a « déranger ») (rifondaedje ricandjî enawaire)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• dësbrôler : Bietris

Li mot n’ est nén dins : E1, E34, C60, S0, S44, S104, S105

Ratournaedjes

± manni Loukîz a : manni

• Francès : salir ^(fr), crotter ^(fr)

± disrindjî Loukîz a : disrindjî

• Francès : déranger ^(fr), gâter ^(fr), gâcher ^(fr)

± distrure Loukîz a : distrure

• Francès : démanteler ^(fr), détériorer ^(fr), détruire ^(fr), démonter ^(fr), émietter ^(fr)

± ddizôrner Loukîz a : dizôrner

• Francès : déranger ^(fr), perturber ^(fr)