diswalper

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje "walp" (loukîz a : ewalpeure), avou l’ betchete « dis- » des viebes; avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes, adon racuzinåve avou l' vî francès « desveloper ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dɪs.wal.ˈpe/ /dɪ.wal.ˈpe/ /dis.vɔl.ˈpe/ /dis.vɔl.ˈpɛ/ /dɛ.vlɔ.ˈpɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.wal.ˈpe/
• Ricepeures : dis·wal·per

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	diswalpêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	diswalpez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	diswalpans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	diswalpêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	diswalpêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	diswalpéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	diswalpêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	diswalpé
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

diswalper (viebe å coplemint)

1. fé stinde tot rôlant so lu-minme.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. disfé ene sacwè k' esteut-st ebalêye.
   • Diswalpans ç' paket la po vey çou k' i gn a dvins — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Ele li diswalpa bén belotmint et bayî å fakir ene potchete ås fotos — Lucyin Mahin.
3. fé divni pus impôrtant.
4. (viebe å prono) : Loukîz a : « si diswalper ».

Parintaedje

• diswalpaedje, diswalpeu, diswalpant, diswalpåve
• ridiswalper

Contråve

fé stinde tot rôlant so lu-minme

• ewalper
• ravôtyî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• 1 : LLag
• diwal'per : E1
• disvolper : C9
• disvolpè : C1
• disvèloper : C9
• duwalper : E21, E34
• dèv'loper : O4

E rfondou walon :

• 1 : diswalper R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fé stinde tot rôlant so lu-minme

• Francès : déployer ^(fr)
• Neyerlandès : ontwikkelen ^(fr)

disfé ene sacwè k' esteut-st ebalêye

• Francès : déballer ^(fr), dépaqueter ^(fr)
• Neyerlandès : ontwikkelen ^(fr)

fé divni pus impôrtant

• Inglès : to develop ^(fr), to work up ^(fr)
• Francès : développer ^(fr)
• Neyerlandès : ontwikkelen ^(fr)