elaidi
Walon[candjî]
Si vos avoz des cnoxhances so ç’ mot ci, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike (clitchîz sol boton «candjî l’ pådje» po radjouter des infôrmåcions.)
elaidi (codjowaedje) I. [v.c.] 1. rinde laid(e). I leye si båbe, ça l' elaidixh. Vos vs elaidixhoz e vos fårdant. Les pokes elaidixhèt l' ci k' els a. F. enlaidir, défigurer. 2. èn pus inmer (ene sacwè k' on veyeut, k' on magnive voltî). Dj' a tant magnî des mosses ki dji les a elaidi. F. être dégoûté(e) de, prendre en aversion, mépriser.3. èn pus rwaitî ses djonnes, cwiter s' ni, tot djåzant d' èn oujhea. L' oujhea a elaidi ses djonnes. C' est on ni k' est elaidi. F. abandonner, délaisser. [[>> elle a elaidi s' ni]]: elle a cwité ses efants, tot djåzant d' ene feme. F. quitter son foyer. 4. aprotchî d' on ni d' oujhea, aduzer les oûs u les djonnes, çou ki va leyî ene odeur ki frè k' el covresse ni covrè pus ses oûs. I n' fåt nén elaidi l' ni, oubén les meres ni vénront pus. Vos avoz elaidi l' ni, les oujheas l' elaidixhront. I n' fåt nén k' on shofele so les oûs, on ls elaidixhreut. Dins des ptits potikets, gn aveut des oûs di ptits oujheas; les nûtons les alént ramasser dins les nis k' les efants d' Anlè avént elaidi (O. Marchal, rat. pa L. Mahin). F. déranger. 5. leyî djus on cåbaret, on botike. F. discréditer, ruiner. 6. (mot d' éndjolisse) fé ene flotche, ki va astoker on programe.Vos avoz elaidi ç' programe ci; si ça ricmince, dimandez cwè a voste éndjolisse. F. effectuer une opération non conforme. II. s' elaidi [v.pr.] 1. esse abandné pal mere, tot djåzant d' on ni d' oujheas. Li ni s' va elaidi. 2. tourner a rén, tot cåzant d' on handele, d' on mestî. C' est on cåbaret ki s' elaidixh c' est råle ki t' î mousses et k' gn a dipus deus troes pratikes. rl a: tourner a cou° d' poyon. F. déchoir, se dégrader.3. si gåter. Årtisse des grossès biesses, c' est on mestî ki s' elaidixh mo pol moumint. F. péricliter, s'avilir. 4. s' aroker, tot djåzant d' on programe. F. se planter. Ci programe va esse clôs, pask' i s' a elaidi. Disfondowes:èlêdi, èlédi, ènêdi, ènédi, alêdi, alédi, anédi, aléder. miersipepieuzmint el notule ALW 8.15, ey el mape ALW 8.9. |
