goirdjî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « goirdj- » ‎(« goidje »), avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡwaʀ.ˈd͡ʒiː/ /ɡwaʀ.ˈd͡ʒe/ /ɡoːʀ.ˈd͡ʒiː/ /ɡoʀ.ˈd͡ʒiː/ /ɡuːʀ.ˈd͡ʒiː/ (betchfessî oi, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡwaʀ.ˈd͡ʒiː/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	goirdjeye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	goirdjîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	goirdjans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	goirdjeynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	goirdjeyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	goirdjive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	goirdjeye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	goirdjî
Ôtes codjowaedjes	come foirdjî

goirdjî (å prono : si goirdjî)

1. (viebe å coplemint) avaler.
   • Elle a må s’ goidje ; ele goirdjeye målåjheymint. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • #* On n’ såreu croere kéne foice d’ årgumint, kéne lokince i gn a dvins ene baguete di så ou d’ noejhî, sortot si elle est metowe e-n ouve pa èn ome k’ a goirdjî on hûfion d’ trop ! — Henri Forir, Notul so lè bazè skol dè vî tin, 1862 (fråze rifondowe).
   • Dji pinse fé d' l' oneur a m' patreye
     Tot goirdjant m' ritchesse a ptits côps. — Louis Lagauche, "L' inmant", (1947), Li briyolet, Tchanson d’on vî Hutwès, p. 144 (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) magnî d’ on plin côp.
   • Li grande veye wangne ;
     Elle a rawyî les hôts fayis ;
     Elle a ~ dins les virêyes. — Lucyin Mahin.

Parintaedje

• goirdjeye
• goirdjon
• goirdjiyî
• disgoirdjî
• rigoirdjî

Sinonimeye

• goler
• avaler
• gozler
• houmer

Ortografeyes

Divant 1900 :

• gorji : E212 ^(lére)
• goûrjî : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• goûrdjî : E1, O4
• gwardjî : C99, S117
• gôrdjî : E1
• gwardjer : S117
• gordjî : E212b

E rfondou walon :

• goirdjî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, G0, R13, S0

Ratournaedjes

avaler foirt radmint

• Francès : gorger ^(fr)

Pårticipe erirece

goirdjî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "goirdjî".
   • I s’ a goirdjî di tchå et d’ crompires. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • I s’ a co goirdjî d’ bwesson. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Li grande veye wangne ;
     Elle a rawyî les hôts fayis ;
     Elle a goirdjî dins les virêyes. — Lucyin Mahin.

Ratournaedjes

avaler foirt radmint

• Francès : gorgé ^(fr)