gruziner
Walon (Rifondou)[candjî]
Etimolodjeye[candjî]
Mot-brut « gruz », avou l’ cawete di codjowaedje « -iner » des viebes
Viebe[candjî]
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | gruzene |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | gruzinez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | gruzinans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | gruzinnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | gruzinrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | gruzinéve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | gruzene |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | gruziné |
| Ôtes codjowaedjes | come copiner |
gruziner
- (viebe å coplemint) (vî mot) magnî doûcetmint.
- (v. sins coplemint) dire tot bas.
- Vinoz dé mi, dji vs gruzinrè ene sacwè.
- Li veye ki monte gruzene eyet vént mete ene låme
Al coine di l' ouy del veye ki dschind
Eviè l' ripoize des pôvès åmes
— Louis Lagauche (fråze rifondowe). - Dj' oya ene vwès claire et tinrûle mi vni gruziner doûcetmint — Louis Lagauche (fråze rifondowe).
- On linroû ki gruzene tot doûçmint — Motî Haust (fråze rifondowe).
- (viebe å coplemint) tchanter tot doûçmint.
- (v. sins coplemint) tchanter tot djåzant d’ èn oujhea.
- Des fåbites, des råskignoûs et des goreas-moxhons
Voltinént, glawzinént, gruzinént des tchansons
— François Nyns (fråze rifondowe). - Chaque oûhê n’a-t-i nin s’ ramadje ?
Hoûtez-le, gruziner d’vins l’ bouhon !
P’on ovrî, n' sèreût-ce nin damadje
Du n’ saveur règuêyer s’ manhon?
— Martin Lejeune, On såye sès éles, 1895.
- Des fåbites, des råskignoûs et des goreas-moxhons
Parintaedje[candjî]
Sinonimeye[candjî]
cåzer tot bas
Loukîz a : « Motyince:cåzer tot bas/walon »
Ortografeyes[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Sipårdaedje do mot[candjî]
Ratournaedjes[candjî]
tarlater
Francès : fredonner (fr), chantonner (fr)
tchanter tot djåzant d' èn oujhea
- Francès : gazouiller (fr)