sussiner

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Mot-brut «suss» (cåzaedje tot bas, la k' on etind k' les sons S), avou l' dobe cawete di codjowaedje «-iner», avou assaetchance di l' tayon-bodje tîxhon «sûssen» (minme sinse); mot cité dins l’ FEW 17 289b.

Prononçaedje[candjî]

Viebe[candjî]

Djin et tins Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) sussene
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) sussinez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) sussinans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) sussinnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) sussinrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) sussinéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) sussene
pårt. erirece (dj’ a, vos av) sussiné
Ôtes codjowaedjes come copiner

sussiner

  1. (v. sins coplemint) djåzer tot bas, po k' on n' etinde nén.
    • I n' fijhèt k' sussiner leus deus.
  2. (v. sins coplemint) (brut) fé on ptit brut, come deus djins ki cåzèt tot bas.
    • Dj' a schoûtè l' ri ki sussinéve.
  3. (v. å coplemint) dire tot bas.
    • Vos m' sussinîz "Dji vs inme", et po n' vos fé nou displi, dji responda: "mi ossu". A. Maquet (fråze rifondowe).
    • Si dj' mousse e lét, Des vwès m' sussinèt a l' oraye Ki dji m' mareye M. Lejeune (fråze rifondowe).
  4. (v. å coplemint) tchanter doûçmint (ene tchanson).
    • On doûs vint sussene si tchanson.
    • Après ene hapêye di dansreye so plaece, il a ataké a sussiner s' tchîf d' ouve : toplin, toplin des coplets, avou come on resploe. L. Hendschel.
  5. (v. å coplemint) (imådjreçmint) fé comprinde (ene sacwè) sins l' dire noer so blanc.
    • Li declaråcion da Robert Schumann sussene dedja k' i pôreut gn aveur on djoû ene "Federåcion uropeyinne".

Parintaedje[candjî]

Sinonimeye[candjî]

Sipårdaedje do mot[candjî]

w. do Levant

Ortografeyes[candjî]

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes[candjî]

± dire tot bas; Miniauge.gifLoukîz a : Motyince:cåzer tot bas/walon
± tchanter doûçmint Miniauge.gifLoukîz a : gruziner
± fé comprinde sins dire noer so blanc