kitrågnî

Walon (Rifondou)

Alofômes di k(i)- / co-

Plinne cogne Lidje-Årdene (betchete sipotchåve)	Cogne Nameur-Tchålerwè (betchete nén spotchåve)	Sipotcheye cogne Lidje-Årdene
kitrågnî	cotrågnî	ctrågnî

Etimolodjeye

Bodje « trågn- » ‎(« trinner ») (bodje coinrece come « tchinne » a « tchågne ») avou l’ betchete « ki- » des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ki.tʀɔːɲ.ˈɲe/ /ki.tʀɔː.ˈɲe/ /ky.tʀɔːɲ.ˈɲiː/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ki.tʀɔː.ˈɲiː/
• Ricepeures : ki·trå·gnî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	kitrågne
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	kitrågnîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	kitrågnans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	kitrågnnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	kitrågnrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	kitrågnive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	kitrågne
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	kitrågnî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

kitrågnî

1. (v. sins coplemint) waire bodjî tot dmorant sins rén fé.
   • I passe si tins a ctrågnî avå l’ måjhone — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) apicî et coscheure (avou l' idêye di trinner dins l' poûssire).
3. (viebe å prono) : Loukîz a : « si kitrågnî ».

Parintaedje

• tråyner, tråynêye

(minme sourdant etimolodjike)

• Loukîz a : « trinner »

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kitrâgné : E203 ^(lére), E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cutrågnî : E34
• kitrågngner : E1
• k’trågngner : E1
• k’trågner : E1, E170
• kitrågner : E1, E170
• c’trågnî : E34

E rfondou walon :

• kitråyner : vî rfondaedje (rifondaedje ricandjî enawaire)
• kitrådjner : vî rfondaedje (rifondaedje ricandjî enawaire)

Li mot n’ est nén dins : E200, G217, R13

Ratournaedjes

waire bodjî tot dmorant sins rén fé

• Francès : flâner ^(fr)

apicî et coscheure (avou l' idêye di trinner dins l' poûssire)

• Francès : rouler ^(fr), piétiner ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	kitrågnî	kitrågnîs
femrin padrî	kitrågneye	kitrågneyes
femrin padvant	kitrågneye	kitrågneyès

kitrågnî omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. trinné e poûssire.
   • Awè, i riskêye di s' fé broyî l' cour, i riskêye do vey s' no ctrågnî el corote, do vey ses pus doûcès espérances toumer e-n ene blesse. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.17 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

apicî et coscheure (avou l' idêye di trinner dins l' poûssire)

• Francès : bafoué ^(fr), piétiné ^(fr), sali ^(fr)

Sourdants

Rifondaedje : Bate di dvizes so Berdelaedje