ragadler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje «gade» avou l’ betchete « ra- » des viebes, et avou l’ dobe cawete « -ler » des viebes; mot cité dins l’ FEW 16 749b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.ɡad.le/ /ʀa.ɡad.lɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.ɡad.le/
• Ricepeures : ra·gad·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ragadele
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ragadlez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ragadlans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ragadelnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ragadelrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ragadléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ragadele
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ragadlé
Ôtes codjowaedjes	come shofler

ragadler

1. (v. sins coplemint) dire todi les minmès sacwès.
   • I dvént vî; i ragadele — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).

   I n' fåt nén todi ragadler so les vîs cayets; i fåt, aprume, waitî d' rimete li walon a môde d' enute — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

2. (viebe å coplemint) dire des biessès sacwès.
   • Cwè çk' i m' ragadele la avou ses ovniyes ? — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
3. (v. sins coplemint) ni pus saveur çou k' on dit.
   • On n' si pout pus fiyî a çk' ele dit : ele ragadele tofer — Motî Gilliard (fråze rifondowe).

Parintaedje

ragadlaedje, ragadelreye, ragadleu, ragadlåd

Sinonimeye

• (dire todi les minmès sacwès) : Loukîz a : cåzer_bråmint

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ragadelè : C13
• ragad’lè : G217 p. 243
• ragadeler : C106
• ragad’ler : S109, G217 p. 243
• ragadler : S117, S17 p. 206

Li mot n’ est nén dins : C62

Ratournaedjes

dire todi les minmès sacwès Loukîz a : Motyince:cåzer bråmint/walon

• Francès : radoter ^(fr), rabâcher ^(fr), ressasser ^(fr)

dire des biessès sacwès, èn pus sawè çk' on dit

• Francès : radoter ^(fr), divaguer ^(fr)