rascoyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « ascoyî », avou l’ betchete « r- » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.skɔ.jiː/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.skɔ.jiː/
• Ricepeures : ras·co·yî

Viebe

rascoyî(viebe å coplemint)

1. rascode.
   • Dj' a rascoyî leus måvastés, leus mintreyes — Christian Thonet (fråze rifondowe).
   • Divins les cis k' cwerèt leu voye
     Å triviè des poennes k' on rascoye
     E l' vicåreye, a tot côp bon ;
     Kibin nd a t i don come mi-minme
     K' ont dvou rovyî tot çou k' on inme
     — Louis Lagauche, "L' inmant", Li tchanson del Mouze, (1947), p. 104 (fråze rifondowe).
2. traitî.
   • C'est bén pô d' tchoi çou k' vos avoz sofrou a costé des cis k' ont yeu des si målès passes, k' ont stou si foirt temtés, k' ont stou si gråvmint rascoyîs, k'ont stu si sovint asprovés et rasbroufés — Jean Bosly, ratournant L' imitåcion d' Djezus-Cri.

Parintaedje

• rascoyaedje
• rascoyåjhe
• rascoyeu / rascoyresse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rasköî : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rascoyî : E1, E170, O3

Li mot n’ est nén dins : C8, C9

Ratournaedjes

rascode

• Francès : recueillir ^(fr)

traitî

• Francès : traiter ^(fr)
• Neyerlandès : behandelen ^(nl)

Pårticipe erirece

rascoyî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "rascoyî", ki pout esse eployî come addjectif et come sustantif.
   • Vos seroz dins l’ coulot ene viye feme rascoyeye — Maujeni, Noer Boton l° 505, p. 9. (fråze rifondowe).