responde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « respondēre » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɛs.ˈpɔ̃ːt/ /ʀys.ˈpɔ̃ːt/ /ʀɛs.ˈpoːt/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛs.ˈpɔ̃ːt/
• Ricepeures : res·ponde

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	respond
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	respondoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	respondans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	respondnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	respondrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	respondeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	responde
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	respondou
Ôtes codjowaedjes	come ratinde

responde

1. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a ») dire u scrire çou k' i vout a ene sakî ki vos dmande åk.
   • Respondoz a çou k' on vs dit. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • I n' a respondou k' des biestreyes ! — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Seroz vs li volté di m' volté ?... Dji vs e preye, respondoz m' francmint ? — Joseph Mignolet, Li vôye qui monte, (1933), p.13 (fråze rifondowe).
   • Nonna, Serguey  ! Si vos l’ margougnîz pår, ele ni sårè pus responde a rén — Gabriyel & Gabriyel.
2. (viebe å coplemint) diner des responses a ene sakî.
   • I respond ses parints. — Motî Haust (fråze rifondowe).
3. (v. å coplemint nén direk) «po»: s' egadjî a payî les desses d' ene sakî, si lu n' î sait ariver.
   • Il aveut respondou po s' valet, et on lyi a vindou l' sint-fruskin.
   • On té a respondou por mi. — Motî Forir (fråze rifondowe).
4. esse e rapoirt avou.
   • «tchôkî, c' est on mot ki respond å vî lingaedje d' oyi «chaukier».
5. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « di ») ricnoxhe responsåve d' ene sacwè, Loukîz a : « dj’ è respond ».
   • - Mi repondoz vs di cist ome la ?
     - Awè, dji vs è respond. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Por, dji vs pou ahessî,
     Ca dji respond do posse,
     Ki vos ndè rtoûnrîz deus cint,
     Dj' so seur ki vos n' trouvrîz nén
     Ene pus grosse. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li noû ramon sins quowe, p.35 (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Li societé m' kinoxhe, ele sait bén ki dj' n' a wåde
     Do fé des frawes å djeu ; et, come t' es m' camaeråde,
     Profite di l' ocåzion, ti pous vni hardeymint.
     C' est mi ki respond d' tot, çoula ni t' costeyrè rén. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.33 (fråze rifondowe).
     
   • TCHÅRLUMAGNE. - Magnetizez m' insi, mins s' i m' arive måleur, vos payroz les galetes.
     BIETMÉ. - Dji respond d' tot. (bas) S' i n' arive rén. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne X, p.27 (fråze rifondowe).
6. (viebe å prono) : Loukîz a : « si responde ».

Ratourneures

1. dj’ è respond
2. kî respond paye
3. responde li messe

Parintaedje

• response
• respondeu, respondaedje, respondant, responda
• responsåve, responsåvisté
• coresponde, corespondeu, corespondance, corespondant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• respontt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rèsponde : E1, E165, O4
• rèspôde : E34

E rfondou walon :

• responde : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8

Ratournaedjes

dire u scrire çou k' i vout a ene sakî ki vos dmande åk

• Inglès : to answer ^(en)
• Francès : répondre ^(fr)
• Vî grek : ἀποκρίνομαι ^(en) =‎ apokrinomai
• Latén : respondere ^(la)
• Neyerlandès : antwoorden ^(nl), beantwoorden ^(nl)
• Rûsse : ответить ^(ru) =‎ otviétit', отвечать ^(ru) =‎ otvetchat'

djåzer sins respet a on dzeutrin

• Francès : répondre ^(fr) impoliment, rétorquer ^(fr), répliquer ^(fr)

s' egadjî a payî les desses d' ene sakî

• Francès : cautionner ^(fr), avaliser ^(fr)

esse e rapoirt avou

• Francès : répondre ^(fr), correspondre ^(fr)

responde po

• Francès : se porter garrant ^(fr) de

ricnoxhe responsåve d' ene sacwè

• Francès : répondre ^(fr) de

Codjowa

responde

1. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « responde ».
   • Dji n' vou nén k' on m' responde insi.
   • Et vos vôrîz ki dj' responde por vos, et mete mi måjhon ås Lombårds ?