same

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « same » u « shame » ?

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje tîxhon « sāne » ‎(« crinme »), adon racuzinåve avou l' almand « seim », l' almand « sahne » l' neyerlandès « zeem », l' neyerlandès « zaan »

Same del mere
Same del bire

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /sam/ ^{aschoûtez lu} /ʃam/ (betchfessî sh)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /sam/
Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
same	sames

same femrin

bouyes metowes eshonne.
- same dèl bîre — Motî Haust.
- dèl same di lèsê, di bouwêye — Motî Haust.
- Li tonê al gotîre èst coviért di same — Motî Haust.
- Et ses djaenes pitits dints fjhèt ene xhene – pés ki l’ dierinne – pieltés k’ i sont télfeye d’ on pô d’ rodjåsse same … — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.17 (fråze rifondowe).
- Åtoû des grossès pires k’ ont des tchabots d’ blanke same,
  Ses flots, hoplèt, corèt come s’ i djouwént al tchame. — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Dizeû Êwaye », 1919, p.87 (fråze rifondowe).
raetchon ki fwait cori ene sakî araedjeye.
- Il aveût l’same al gueûye — Motî Haust.

Ratourneures

djeter del same: fé rexhe del same
esse tot e-n ene same: esse ramouyî di souweur.
- Èt l’ mér, lèye, n’ a nin bodjî ; èt là, bin lon, foû dè payis walon, qwand c’èst qui l’ Moûse a-st-arouflé tot-èn ine same, èle l’a bu d’ine alène, sins bambî — Henri Simon, Li pan dè bon Diu, Wice va l’êwe ?, novimbe 1907.

Mots d’ aplacaedje

Sinonimeye

(bouyes eshonne) : schome
(djeter del same) : houmer, houzer, samer

Ortografeyes

Divant 1900 :

sam : E89 ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

same : E1, E34, E165, E170
chame : O4

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

same

Francès : mousse ^(fr), écume ^(fr)

djeter del same

Francès : écumer ^(fr)

tot e-n ene same

Francès : trempé de sueur ^(fr), tout en nage ^(fr), dégoulinant ^(fr)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « examen » ‎(« tchôkî foû »), avou l' Sibetchaedje di del prumire voyale, francès « essaim »(minme sinse).

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /sam/ /sɔːm/ /saːm/ Prononçaedje a radjouter (betchfessî å)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /same/ ^{aschoûtez lu}
Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
same	sames

same femrin

troke di moxhes al låme.
- Li same des moxhes — Motî Haust.
(pus stroetmint) volêye di moxhes.
- Ene same di moxhes. — Motî Haust (fråze rifondowe).
- On gros malton voet l' måhonteus,
  Houze, si måvele, broke foû del same,
  Et lyi vént dner ene boune petche sol mwin. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p. 104, "L’amour atrape lu pètche" (fråze rifondowe).
volêye d' oujheas.
- Nos n' estans nén si biesses,
  Ki d' nos mete tot e-n ene same et rplonkî sol hapå,
  Po k' nost enocin mwaisse braiye eco ene feye vivå. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.35 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

(fijhaedje d' on djonnea) : samaedje, samåjhe
(volêye di moxhes) : djonnea

Ortografeyes

Divant 1900 :

sâm : E203 ^(lére)
sam : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

såme : E1, MLej
same : E1, E170

Li mot n’ est nén dins : O4, C8, C9, C13

Ratournaedjes

fijhaedje d' on djonnea

Francès : essaimage ^(fr)

volêye di volantès biesses

Francès : essaim ^(fr)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « same », el pout stitchî vaici.

Sustantif

Loukîz a : « saeyime ».

E cisse pådje ci, n’ a co pont d’ definixha pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.
.
- Pexhî al same — Motî Haust (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

same : E1, E170
sèyîme : E1

Sipårdaedje do mot

w. do Levant (Djoupeye)