houzer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « houzer », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /huː.ˈze/ /huː.ˈse/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /huː.ˈze/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : hou·zer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	houze
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	houzez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	houzans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	houznut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	houzrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	houzéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	houze
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	houzé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

houzer

1. (v. sins coplemint) si rimpli d’ air.
   • I houma l’ air, et l’ ritapa tot fjhant houzer ses tchifes. — Dieudonné Boverie, Li loumire pierdowe, p. 17) (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) (mot d’ medcén) divni pus grosse et doloreuse, tot djåzant d’ ene plaece malåde e coir.
   • S’ i n’ sogne nén s’ mwin, ele va houzer.
   • Il a må les dints : il a s’ tchife ki houze.
   • Il a atrapé åk a l’ ouy : il a les påpires totes houzêyes.
3. (v. sins coplemint) (mot d’ medcén) divni gros tot djåzant do poupå, d' on musse, des voennes.
   • Cwand vs sintoz vosse cour di vint ans houzer,
     Come ene fleur ki s' drouve cwand l' solo fiestixh. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p. 111, "Lès såhons dè coûr" (fråze rifondowe).
4. (v. sins coplemint) monter, tot djåzant do laecea ki va boure, d' ene aiwe ki monte.
   • Li laecea houze : i va boure foû.
   • Adon cwand ele houze, il est tins
     Do saiwer tot foû do rivadje. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.12, “Li Bonne Chance fait tot” (fråze rifondowe).
5. (v. sins coplemint) (imådjreçmint) si måvler tot d’ on côp.
   • I houze come ene sope å laecea.
   • On gros malton voet l' måhonteus,
     Houze, si måvele, broke foû del same,
     Et lyi vént dner ene boune petche sol mwin. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p. 104, "L’amour atrape lu pètche" (fråze rifondowe).
6. (v. sins coplemint) (mot d’ årtisse des biesses) aveur li panse forrimpleye di gåz, tot djåzant des roemiants.
   • Li frexh coucou fwait houzer les vatches. — Motî del Hesbaye (fråze rifondowe).
7. atraper on gros vinte.
   • Ti vas houzer, avou tote li bire ki t’ boes.
8. (viebe å coplemint) fé rimpli d' air, d' aiwe.
   • L’ameûr fait hoûzer l’ ho, qui sclate è deûs bokèts :
     ine pitite rècinète, on rin, crèh è baheûr,
     tot fant qu’on djèt s’èlîve èt trawe li dègn di d’zeûr. — Henri Simon, Li pan dè bon Diu, Li sûrdèdje.

Ratourneures

1. houzer dvins ses clicotes

Parintaedje

• houzé
• houzaedje
• houzeure, houzea, houzon
• houzler, houzlaedje
• rihouzer
• dihouzer, dihouzé
• ahouzer

Mots d’ aplacaedje

• houzer foû

Sinonimeye

• (divni pus grosse et doloreuse): infler, gonfler, s’ evilmer
• (monter, do laecea): efure
• (si måvler tot d’ on côp): boure, monter
• (aveur li panse trop plinne di gåz): boscheter, gonfler

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hoûzé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hoûsser : MLej
• hoûzer : E170
• hoûser : E1

E rfondou walon :

• houzer : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E89

Ratournaedjes

si rimpli d’ air

• Francès : gonfler ^(fr)

groxhi, po ene efouwêye plaece do coir

• Francès : gonfler ^(fr), enfler ^(fr), se tuméfier ^(fr)

divni gros tot djåzant do poupå, d' on musse, des voennes

• Francès : se dilater ^(fr)

monter, pol laecea

• Francès : monter ^(fr), bouillir ^(fr)

si måvler tot d’ on côp

• Francès : écumer ^(fr) de rage; suffoquer ^(fr) de colère

aveur li panse plinne di gåz; Loukîz a : boscheter

• Francès : gonfler ^(fr), météoriser ^(fr), ballonner ^(fr)

atraper on gros vinte

• Francès : gonfler ^(fr), boursoufler ^(fr), attraper du bedon ^(fr)