rafroedi

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « froed » avou l’ betchete « ra- » di rindaedje des viebes et avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	rafroedi / rafroedixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	rafroedixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	rafroedixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rafroedixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rafroedirè / rafroedixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	rafroedixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rafroedixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	rafroedi
Ôtes codjowaedjes	come prusti

rafroedi

1. (viebe å coplemint) rinde pus froed.
   • Tenawete, gn a l' brouzant d' ene nouwêye ki vént rafroedi vos vayantès souweurs (vos, èm cwårtî d' Walonreye) — Hubert Haas (fråze rifondowe).
   • On dovere li fåde d’ on costé po l’ leyî rafroedi et cwand c’ est fwait, on cmince a ramasser les froedès cindes — Louis Baijot (fråze rifondowe).
   • Li tchambe di drî aveut stî disburtakêye et rnetieye po leyî rafroedi l’ pourcea — Rodolphe Dedoyard (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) rinde pus påjhûle des plins d' exhowes.
   • Fjhoz cure di l' ôle. On lzî vudrè sol tiesse, do hôt des rampårs, po les rafroedi — Paul-Henri Thomsin, ratournant Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 22 (fråze rifondowe).
3. (viebe å prono) : Loukîz a : « si rafroedi ».

Parintaedje

• rafroedixhaedje, rafroedixhmint, rafroedixhoe (batch å laecea)
• froed; Loukîz a : « froed »

Contråve

ritchåfer / restchåfer, reschandi / rischandi

Ratournaedjes

rafroedi

• Francès : refroidir ^(fr)

rinde pus påjhûle des plins d' exhowe

• Francès : refroidir ^(fr), assagir ^(fr), calmer ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	rafroedi	rafroedis
femrin	rafroedeye	rafroedeyes

rafroedi omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "rafroedi", ki pout esse eployî come addjectif et come sustantif.
2. froed, moirt (tot djåzant d' ene curêye.
   • Djôzef n' est nén co rafroedi k' ele tuze dedja a s' aplakî ! — Paul-Henri Thomsin, ratournant "Li vî bleu" da François Walthéry & Raoul Cauvin, 2011 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

rafroedi

• Francès : refroidi ^(fr)

Codjowa

	Dobès rfondowes
rafroedi		rafroedixh

Do viebe «rafroedi»

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece

Ratournaedjes

I.P.1s.

• Francès : (je) refroidis ^(fr)