valser

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « valse », avou l’ dobe cawete « -er » des viebes, calcaedje do francès « valser ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /val.ˈse/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /val.ˈse/
• Ricepeures : val·ser

Cope ki valsêye

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	valsêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	valsez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	valsans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	valsêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	valsêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	valséve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	valsêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	valsé
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

valser (v. sins coplemint)

1. danser l' valse.
   • Dj' irè danser, dj' irè valser
     Dj' irè l' polka ou l' mazourka;
     Å diåle! Dj' frè mes imbaras
     Et lon la la dji n' såreu måy dire
     Et lon la la dji prindrè mes plaijhis. — François Barillié, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852 (fråze rifondowe).
   • Dinez vs ene båjhe et metoz vs a valser. — , (1908-1912), «Consèy’s al djonnèsse » p.23 (fråze rifondowe).
2. (belès-letes) danser, pidjoler.
   • Li nivaye valsant avou l’ bijhe,
     Fjheut des damabômes di påwions
     Ki acovrént d’ ene sipesse tchimijhe
     Campagne et prés, håyes et bouxhons. — Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
3. esse kitchessî felmint.
   • On l' a fwait valser a l' ouxh — D.T.W.
   • « Si dji n' ritrouve nén m' tchapea, vos alez valser tertos dins l' infier» — Bob Dechamps, Djôzef a messe.

Parintaedje

• valse
• valseu

Sinonimeye

bodjî dvins les airs

• cabriyoler
• cavoler
• pidjoler
• voltiner

esse kitchessî felmint

• esse evoyî evoye
• esse tchessî evoye
• esse tchôkî evoye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• valser : E34, O4, S0

Ratournaedjes

danser l' valse

• Francès : valser ^(fr)

pidjoler

• Francès : danser ^(fr), cabriyoler ^(fr), voltiger ^(fr)

esse kitchessî felmint

• Francès : être éjecté ^(fr), être mis dehors