vén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « vinum » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vẽ/ /vɛ̃/ /ve/ (betchfessî én)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vẽ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
vén	véns

vén omrin

1. (nén contåve) rodje aboere fwait avou l’ carmoujhaedje do roejhén.
   • On vere di vén.
   • On vere a vén.
   • Do vén rodje, do vén blanc, do vén d' payis.
   • Do vén d' frut, di ceréjhe, di rubåbe, di fréjhe.
   • Dji n’ boe djamåy di vén, mins ådjourdu, po pleur doirmi, dji va boere mi vere. — Arthur Schmitz, On-Ârdènès foû di s’ payis, t. 2, p. 13 (fråze rifondowe).
   • Elle èst là d’zeûr… â cir… riglatihante et bèle
     Come ine andje ad’hindou dès lûhants tchamps floris…
     Ele sorèye, et s’ sorîre parèye qui l’vin, troubèle
     Li djônê qui djêrèye dè coyî ses law’ris…
     — Joseph Mignolet, "Les håyes sont rfloreyes", "Li Glwere", 1921, p. 79.
2. (contåve) sôre di ciste abwesson la.
   • C’ est tos véns d’ Bourgogne.

Ratourneures

1. li vén n' a nén stî fwait po les tchéns.

Parintaedje

• vegne, vignoûle, vignuron, vinaigue

(minme sourdant etimolodjike)

• vindindje

Mots d’ aplacaedje

• taetche di vén

Ortografeyes

Divant 1900 :

• vin : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• viⁿ : O4
• vén : C106
• vin : E1, E34, S0

E rfondou walon :

• vén : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

rodje aboere fwait avou l’ carmoujhaedje do roejhén

• Arabe : khamer =‎ خمر ^(ar) = خَمْر ^(ar)
• Arabe marokin : chrab =‎ شراب = شْراب
• Almand : Wein ^(de)
• Inglès : wine ^(en)
• Espagnol : vino ^(es)
• Francès : vin ^(fr)
• Neyerlandès : wijn ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike vén so Wikipedia

Etimolodjeye 2

Do viebe « vini ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vẽ/ /vɛ̃/ /ve/ /viː/ /vɛɲ/ (betchfessî én)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vẽ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Codjowas

vén

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
   • Dji vos vén dmander l’ mwin d’ vosse feye.
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece
   • Vén dé mi : dji t’ dinrè ene bouboune.
   • Vén tocial, dji so tot seu el måjhone. — Daniel Droixhe (fråze rifondowe).

Contråve

• va

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vègn : DDroi
• vèns : PMou

Ratournaedjes

indicatif prezintrece, cåzant(e)

• Arabe : a'jî'ou =‎ أجئُ ^(ar)
• Arabe marokin : jay =‎ جاي (omrin pårticipe prezintrece); jaya =‎ جاية (femrin pårticipe prezintrece)
• Almand : komme ^(de)
• Inglès : come ^(en)
• Espagnol : vengo ^(es)
• Francès : viens ^(fr)
• Neyerlandès : kom ^(nl)

kimandeu, atôtchî (eye) camaerådreçmint

• Arabe : ââtî =‎ آتي ^(ar)
• Arabe marokin : aji =‎ اجي, t3al =‎ تعال = تْعالَ
• Almand : kom ^(de)
• Inglès : come ^(en), come on ^(en)
• Espagnol : ven ^(es), viene ^(es) (patwès)
• Francès : viens ^(fr)
• Neyerlandès : kom ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⴰⵛⴽⵉⴷ =‎ achkid (chleu), ⴰⵡⵔⴰ =‎ awra (tamazir do Mîtrin Atlasse), ⴰⴷⴷⵓⴷ =‎ addod (coinreçmint)

Omofoneye possibe

Loukîz a : « vént »