crosse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « crusta » (« çou k’ ewalpêye, ki rascove »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kʀɔs/ /kʀus/ /kʀɛs/ /kʀœs/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 1.25 ; (oyon O.OU) (cåzu k’ deus prononçaedjes).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kʀɔs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
crosse	crosses

crosse femrin

1. coûtche difoûtrinne d’ on pwin, d’ ene påstedjreye, et tote sacwè k’ a stî cûte e for.
2. boket d’ pwin.
3. crape.

Ratourneures

1. wangnî s’ crosse
2. fé magnî del crosse di dorêye (a èn efant)
3. vos blessîz m’ modesteye ; ttaleure vos m’ froz ndaler e crosses : dijhêye po ene sakî ki vs vante, djeu d’ mots tot prindant li prumî sinse di "blesseure", ki dene tofer ene crosse (ene crape).

Mots d’ aplacaedje

• pice-crosse
• cache-ås-crosses

Sinonimeye

• (boket d’ pwin) : croxhon

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cross : E177a

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• crosse : C1, E1, G201
• = crœ̆̀sse (creusse) : E145
• creusse : G201
• crèsse : G201
• crousse : C8, G201, O0, O4, S117

E rfondou walon :

• crosse : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

coûtche difoûtrinne d’ on pwin

• Arabe marokin : قرشة ^(ary) = قرْشة =‎ qercha
• Almand : Kruste ^(de)
• Inglès : crust ^(en)
• Espagnol : costra ^(es), corteza ^(es)
• Francès : croûte ^(fr)
• Itålyin : crosta ^(it)
• Neyerlandès : krost ^(nl)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje vî francike « krukkja » (baston å recrolé dbout).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kʀɔs/ /kʀɔʃ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kʀɔs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
crosse	crosses

crosse femrin

1. baston arondi å dbout.
   • Les martchands d’ vatche avnént todi avou leu crosse.
2. (pus stroetmint) (e l’ eglijhe catolike) grand hôt baston d’ eveke (ossu grand l’ lu), recrolé å dbout.
   • On rprezinte todi sint Nicolai avou ene crosse.
3. baston (pu ahesse medicåle especiåle) avou èn aspoya å dzeu, po les clepeus awè pus åjhey a roter.
4. mantche di bwès d’ on fizik.

Parintaedje

• crossî
• crossete, crostî, crosteu

Mots d’ aplacaedje

a crosse (roter a crosse)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cross : E177a

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• croche : O4

E rfondou walon :

• crosse : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

hôt baston simbolike d’ èn eveke

• Inglès : crook ^(en), crosier ^(en)
• Francès : crosse ^(fr)

baston po les clepeus awè pus åjhey a roter

• Almand : Krücke ^(de)
• Inglès : crutch ^(en)
• Espagnol : muleta ^(es)
• Francès : béquille ^(fr)
• Neyerlandès : kruk ^(nl)

mantche di bwès d’ on fizik

• Inglès : butt ^(en)
• Francès : crosse ^(fr)