diele

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje gayel * "dervula" (minme sinse), mot cité dins l’ FEW 3 50b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /djɛl/ /d͡ʒɛl/ /dɛːl/ /del/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 6.2 .
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /djɛl/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
diele	dieles

diele omrin

1. (djeyolodjeye) blancåsse årzeye k' on s' sierveut et po fé les meurs e stramé, des brikes refractaires, et des pavés.
   • C' est on meur plaké avou del diele
   • On maxhive del diele avou del fouwaye po fé des hotchets.
   • Ele aveut ene narene come ene pitite nokete di diele et vos årîz djuré k' on aveut fwait s' boke avou ene miyete di rodje coleur ; — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.63 (fråze rifondowe).
   • Del diele, c' est do chisse tourné a poûssire — Louis Baijot (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) cwåré pavé k' on meteut po gårni les tchminêyes.

Ratourneures

1. fosse a l' diele : la k' on l' saetche.
2. del diele ! : criyaedje des martchands d' diele ki rôlént les viyaedjes.
3. evoyî al diele : evoyî å diåle; on dit eto : al cole, al djote.
4. ome di diele : sorno des Almands do tins del Grande Guere

Parintaedje

• dierleus, dierlisse
• dierler, dierlaedje, dierleu

Sinonimeye

• årzeye, foite tere

Mots vijhéns

• edjåjhe, agåjhe

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• Al fosse al diele : roman da Henry Matterne

Ortografeyes

Divant 1900 :

• dièle : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dièle : C1, C9, C13, C60, E1, O0, O2, G206
• déne : G206
• djèle : E1, G206
• déle : C1, C60, G206, S109
• dêle : C9, S117
• gielle : JVri

E rfondou walon :

• diele : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C62, E212

Ratournaedjes

tere årziyeuse

• Francès : glaise ^(fr), terre plastique ^(fr), argile ^(fr)
• Picård : diève ^(pcd)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje gayel * "derveta" (minme sinse); mot cité dins l’ FEW 3 46a.

• 
  diele atrapêye d' on vea
• 
  maye avou deus dieles sol mashale

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /djɛl/ /d͡ʒɛl/ /djɛf/ /d͡ʒɛf/ /ɡɛf/ /djɛt/ /d͡ʒɛt/ /djɛːt/ /djɛːd/ /ɡɛːt/ /ɡɛt/ /sdjɛt/ /zdjat/ Prononçaedje a radjouter miersipepieuzmint e l’ notule ALW 15.48 (36 prononçaedjes).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /djɛl/

Sustantif

singulî	pluriyal
diele	dieles

diele omrin

1. (pus sovint eployî å pluriyal) ronde plake sol pea, nén foirt gråve, di sacwants cåzes.
   1. plake sol pea des djins, todi bén setche, sovint ronde, ås boirds bén markés.
      • Po les dieles, mete del crinme dissu — Motî Léonard (fråze rifondowe).
   2. ronde plake, ås boirds bén marké avou bråmint des pelakes, come des latons, k' acsût les vatches, et ki s' pout prinde ås djins, a cåze d' ene tchamosseure del pea, ki l’ sincieus no, c’ est : Trichophyton verrucosum.
   3. souwaedje del pea a cåze do froed, e-n ene pitite plaece.
      • Cwand i bijhele, ca dj' a tot d' shûte mi vizaedje plin d' dieles — Motî Pirsoul (fråze rifondowe).
2. (nén contåve) maladeye ki dene ces plakes la.
   • Les vatches ont atrapé del diele — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Dj' a ene plake di diele so m' bresse — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• ronde plake ås djins : rowe Sinte-Catrene
• crevåde do froed : sbijheure

Omofoneye possibe

• /ʤɛt/ : djete
• /gɛt/ : guete
• /ʤɛːf/ : djaive

Ortografeyes

Divant 1900 :

• dièle : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dièle : C1, C9, O0, G215
• djêve : S23, S117
• djèfe : E21, S0
• djèle : G215
• = ? (djète) : G215
• diète : E1, G215
• dièrme : O3
• diène : G215
• djêde : S109, S117
• dièrne : O0, O3
• guèfe : G215
• diève : G215
• guéde : G215
• dêrte : G215
• dèle : C60
• guête : G215
• dérte : G215
• dérde : G215

E rfondou walon :

• diele : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13, C62, E212

Ratournaedjes

ronde plake cåzêye pa ene tchamosseure del pea; Loukîz a : tegne

• Arabe marokin : ڭوب ^(ary) =‎ gob, قرع ^(ary) = قْرع =‎ qre3
• Almand : Kälberflechte ^(de), Glatzflechte ^(de), Borkenflechte ^(de), Scherpilzflechte ^(de), Ringflechte ^(de), Brillenflechte ^(de) (bovrins)
• Inglès : ringworm ^(en)
• Francès : teigne ^(fr), dartre ^(fr), mycose ^(fr)
• Gåmès : dêrte, dierpe
• Neyerlandès : ringworm ^(nl)
• Picård : derne ^(pcd)
• Kimon amazir marokin : ⵜⴰⴼⵓⵔⵉ ^(zgh) =‎ tafori

ronde plake a cåze do froed

• Francès : gerçure ^(fr), rhagade ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike diele so Wikipedia