disfé

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe «fé», avou l’ betchete « dis- » di disfijhaedje des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /disfe/ /dysfe/ /disfɛ/ /dɛsfe/ /dœsfe/ /dysfeʀ/ /disfwɛːʀ/ /dysfwɛːʀ/ /dœsfwɛːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /disfe/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	disfwai
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	disfijhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	disfijhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	disfwaiynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	disfrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	disfijheut
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	disfwaiye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	disfwait

disfé

1. (viebe å coplemint) dismantchî.
   • Et disfé docô l' acoird militaire et revoyî l' ambassadeur. Ki rfuza d' lever l' daxhe, ni ricnoxhant nén l' otorité d' ses foteus-a-l'-ouxh — Lucien Mahin, Li Rantoele, l° 107 (ahan 2023) p. 4.
   • On s’ amuzéve a disfé les maketes des clåves — Motî Alphonse Massaux (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. (viebe å prono) si dishaler di.
   • Apus k' les craheas del sitouve di Lovin, i gn aveut pont d' ebertacantès afwaires a s' disfé — José Schoovaerts.

Parintaedje

• disfijhaedje
• ridisfé

Ortografeyes

Divant 1900 :

• dufé : E212 ^(lére)
• d'fé : E212 ^(lére)
• d'fez : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dufé : E21
• difé : E1
• dusfé : S0, S117
• dufer : E34
• disfé : E1, C8, C9, C99
• dusfére : S117
• disfè : C1
• dèsfé : O3, O4
• dusfwêre : S109, S117

E rfondou walon :

• disfé : R10 ^(lére), R13

Mins l' mot n' est nén todi dins :

Ratournaedjes

dismantchî

• Almand : aufmachen ^(de)
• Inglès : to undo ^(en)
• Espagnol : deshacer ^(es)
• Francès : défaire ^(fr)

si dishaler di

• Inglès : to get rid off ^(en)
• Francès : se débarasser ^(fr) de, se défaire ^(fr) de