distalté

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje vî francès « destalenter » ‎(« spani di talint »).

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	distalté	distaltés
femrin padrî	distaltêye	distaltêyes
femrin padvant	distaltêye	distaltêyès

distalté omrin; (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki n' a pupont d' coraedje.
   • Vos avoz bén l' air distalté. — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. ki n' a pupont d' foice.
   • Cwand on-z a fwait l' fiesse deus troes djoûs, on-z est tot distalté. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Dji so tote distaltêye. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Blawtante dizo s' clair bardakin
     Fwaite di payetes d' acî et d' fis d' soye,
     Bagnant dvins cisse påjhûle clairté
     Di s' loumire disfwaite a miyetes,
     Les tchamps, les bwès, l' efant distalté,
     Ses blondès croles et ses djoufletes. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.155, « L’èfant èt l’ leûne » (fråze rifondowe).
3. ki saetche sol blanc.
4. k' a-st eduré on froxhaedje, èn alouwaedje.
   • Des solés ki sont tot distaltés. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Ene berwete k' est tote distaltêye. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Sinonimeye

ki n' a pupont d' coraedje

• disbåtchî
• discoraedjî
• disvoyî

ki n' a pupont d' foice

• ashiné
• fén hodé
• foû foice
• moirt nåjhi
• sins exhowe

ki saetche sol blanc

• bladjot
• blåwe
• påle

k' a-st eduré on froxhaedje, èn alouwaedje

• abimé
• froxhî
• kitapé
• mascråwé
• peté

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ditalté : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dutalté : E21, E34
• dital’té : E1
• distal’té : E1

E rfondou walon :

• distalté / distaltêye : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

discoraedjî

• Francès : abattu ^(fr), découragé ^(fr)

ki n' a pupont d' foice

• Francès : épuisé ^(fr), exténué ^(fr)

bladjot

• Francès : pâle ^(fr), livide ^(fr), indisposé ^(fr)

abimé

• Francès : déterioré ^(fr), abîmé ^(fr), disloqué ^(fr)