fôme

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « forma » (cogne).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fõm/ /fuːm/ /fum/ /fɔ̃m/ /fuːʀm/ /foːʀm/ /fuʀm/ /fɔʀm/ (betchfessî ô); miersipepieuzmint e l’ notule ALW 8.42 .
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fõm/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
fôme	fômes

fôme femrin

1. usteye po dner l’ cogne
   1. pitit hena po mete li påsse e for po fé des wasteas.
      • Les troes tcheyires et l’ fôme di faw
        Sont reguinêyes do minme costé. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.28, “On Baguège Jus d’la Mouse” (fråze rifondowe).
   2. modele des coibjhî po fé les smeles.
      • I fåt mete li solé so fôme. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
      • Rimete des solés so fôme po les ralårdjî. — Motî Forir (fråze rifondowe).
      • A droete del sinne ene finiesse, sol divant on vîlwè avou kékès usteyes di coibjhî, å meur kékès fômes (moule de chaussure) — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, « Li savtî », 77-143 (fråze rifondowe).
2. djîsse d’ on live.
   • El live est dins s’ fôme. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
3. (e l’ eglijhe catolike) sidje e l’ eglijhe…
   1. …metou dins l’ keur, la k’ les tchenonnes, les diyåkes, les ôtes aidants a l’ ofice s’ ashidnut.
      • Les fômes del grande eglijhe (ont stî rmetowes e coleur). — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   2. (vî mot) …k’ on n’ diveut nén payî (dabôrd ki sacwants ôtès tcheyires estént louwêyes).
      • I va a messe dins les fômes. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
4. manire d’ esse, difoûtrinnmint, d’ ene sacwè.
5. (linwince) cogne d' on mot.
   • On ndè doet aveur mezåjhe; dj' ô bén: po dner on no a des noûs concepes, des novelès atuzes, u replaecî des fômes nén adaptêyes— Pablo Sarachaga.
6. E cisse pådje ci, n’ a co pont d’ definixha pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.
   .
   • Monter, dismonter ene fôme. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Dji m' rapinse, cwand dji dna mi prumî côp d' airçon,
     Aspoyî conte di m' fôme, sayant d' djouwer l' tchanson
     Ki dj' gruzinéve mi-minme. — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), "Li vîx mestré", p.4 (fråze rifondowe).

• 
  (Sinse 3) Fômes d’ eglijhe.

Ratourneures

1. mete si vinte so fôme
2. esse e fôme

Parintaedje

• rifôrmer, rifôme, rifôrmete
• disfôrmer, disfôrmaedje, disfôrmåcion
• infôrmer, infôrmåcion, infôrmatike

Mots d’ aplacaedje

• fôme-eclôse
• clôse fôme, resserêye fôme
• fôme di lét

Sinonimeye

• (manire d’ esse difoûtrinnmint d’ ene sacwè) : cogne.
• (djîsse d’ on live) : coûtche, cwate, cwete, pote, lét ; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 8.42 .

Ortografeyes

Divant 1900 :

• foûme : E89 ^(lére), E212 ^(lére)
• foûm : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• foûme : C8, E1
• fourme : O0, O3, O4

E rfondou walon :

• fôme : R10 ^(lére), R13, R15

Ratournaedjes

pitit hena po mete li påsse e for po fé des wastea

• Francès : moule ^(fr)

sidje metou dins l’ keur d’ ene eglijhe

• Francès : stalle ^(fr)

manire d’ esse difoûtrinnmint d’ ene sacwè

• Inglès : shape ^(en)
• Francès : forme ^(fr)
• Neyerlandès : gedaante ^(nl), vorm ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike fôme (discramiaedje) so Wikipedia.