fôme

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « forma » (cogne).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fõm/ /fuːm/ /fum/ /fɔ̃m/ /fuːʀm/ /foːʀm/ /fuʀm/ /fɔʀm/ (betchfessî ô); miersipepieuzmint e l’ notule ALW 8.42 .
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fõm/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
fôme	fômes

fôme femrin

1. usteye po dner l’ cogne
   1. pitit hena po mete li påsse e for po fé des wasteas.
      • Les troes tcheyires et l’ fôme di faw
        Sont reguinêyes do minme costé— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.28, “On Baguège Jus d’la Mouse” (fråze rifondowe).
   2. modele des coibjhî po fé les smeles.
      • I fåt mete li solé so fôme. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
      • A droete del sinne ene finiesse, sol divant on vîlwè avou kékès usteyes di coibjhî, å meur kékès fômes (moule de chaussure) — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, « Li savtî », 77-143 (fråze rifondowe).
2. djîsse d’ on live.
   • El live est dins s’ fôme. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
3. (e l’ eglijhe catolike) sidje e l’ eglijhe…
   1. …metou dins l’ keur, la k’ les tchenonnes, les diyåkes, les ôtes aidants a l’ ofice s’ ashidnut.
      • Les fômes del grande eglijhe (ont stî rmetowes e coleur). — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   2. (vî mot) …k’ on n’ diveut nén payî (dabôrd ki sacwants ôtès tcheyires estént louwêyes).
      • I va a messe dins les fômes. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
4. manire d’ esse, difoûtrinnmint, d’ ene sacwè.
5. (linwince) cogne d' on mot.
   • On ndè doet aveur mezåjhe; dj' ô bén: po dner on no a des noûs concepes, des novelès atuzes, u replaecî des fômes nén adaptêyes— Pablo Sarachaga.
6. E cisse pådje ci, n’ a co pont d’ definixha pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.
   .
   • Dji m' rapinse, cwand dji dna mi prumî côp d' airçon,
     Aspoyî conte di m' fôme, sayant d' djouwer l' tchanson
     Ki dj' gruzinéve mi-minme. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Li vîx mestré", p.4 (fråze rifondowe).

• 
  (Sinse 3) Fômes d’ eglijhe.

Ratourneures

1. mete si vinte so fôme
2. esse e fôme

Parintaedje

• rifôrmer, rifôme, rifôrmete
• disfôrmer, disfôrmaedje, disfôrmåcion
• infôrmer, infôrmåcion, infôrmatike

Mots d’ aplacaedje

fôme-eclôse, clôse fôme, resserêye fôme

Sinonimeye

• (manire d’ esse difoûtrinnmint d’ ene sacwè) : cogne.
• (djîsse d’ on live) : coûtche, cwate, cwete, pote, lét ; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 8.42 .

Ortografeyes

Divant 1900 :

• foûme : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fourme : O0, O3, O4
• foûme : C8, E1

E rfondou walon :

• fôme : R10 ^(lére), R13, R15

Ratournaedjes

pitit hena po mete li påsse e for po fé des wastea

• Francès : moule ^(fr)

sidje metou dins l’ keur d’ ene eglijhe

• Francès : stalle ^(fr)

manire d’ esse difoûtrinnmint d’ ene sacwè

• Inglès : shape ^(en)
• Francès : forme ^(fr)
• Neyerlandès : gedaante ^(nl), vorm ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike fôme (discramiaedje) so Wikipedia.