fertiyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « fricarer » (froyî, poli, striyî) avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes, pal voye do vî lingaedje d’ oyi (vî francès « froitier »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fɛʀ.ti.ˈjiː/ /fɛʀ.ti.ˈji/ /fɛʀ.tɛ.ˈjiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fɛʀ.ti.ˈjiː/
• Ricepeures : fer·ti·yî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ferteye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	fertiyîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	fertiyans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	fertiynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	fertiyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	fertiyive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ferteye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	fertiyî
Ôtes codjowaedjes	come criyî

fertiyî (v. sins coplemint)

1. bodjî dins tos les sinses, avou des rades mouvmints.
   • El pexhon ferteye cwand il est feré — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • Waitîz l’ pexhon fertiyî å dbout di s’ lene — Motî d’ Cerfontinne (fråze rifondowe).
   • On voet des viers fertiyî sol fouyaedje — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint) si mouwer d' contintmint.
   • Vos pinsêyes fertiyèt ås caresses do bouneur ki s' lét si parfond dins vos iys — Félix Duval (fråze rifondowe).

Parintaedje

• fertiyant
• fertiyaedje, fertiymint
• fertiyeu
• fertiyon

Sinonimeye

• (bodjî dins tos les sinses): si kitaper, si kitoide
• (si mouwer d' contintmint): frumjhî / fruzi

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fèrtiyi : C8
• fèrtiyî : O4
• fèrtèyî : O3
• fertiyi : S117
• fertiyî : S117

E rfondou walon :

• ferteyî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : G152, R13

Ratournaedjes

bodjî a ptits rades mouvmints

• Almand : zappeln ^(de)
• Inglès : to wrigle ^(en), to twist ^(en)
• Francès : frétiller ^(fr)
• Neyerlandès : bibberen ^(nl), spartelen ^(nl)

si mouwer d' contintmint

• Francès : frémir ^(fr)