frudjî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « fructificare », (minme sinse), adon racuzinåve avou li vî francès « frougier ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fʀy.ˈd͡ʒiː/ /fyʀ.ˈd͡ʒi/ /fuʀ.ˈd͡ʒi/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fʀy.ˈd͡ʒiː/
• Ricepeures : fru·djî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	frudje
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	frudjîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	frudjans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	frudjnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	frudjrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	frudjive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	frudje
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	frudjî

frudjî

1. diner des fruts.
   • Ine poûssire, si fene k' on nel sait vey,
     s' elive et s' kisseme a tchaeke flot ki passe,
     et la, dzo l' solo, el påjhûlisté
     del tére qui frudjeye, — les grins sont maryîs
     — Henri Simon, "Li pan dè Bon Diu", "Li florihåye" (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint) si diswalper, crexhe.
   • Vosse pitit ki frudje astok — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. bén viker, aveur bråmint d' efants (!!! a-z aveuri).
   • Mi djonne cuzén k' e-st awoureus,
     D' esse ouy del confrereye
     Il a pris ene feme k' i trouve a s' doet
     Et ki frudje a merveye. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Li marièche di m'kuzin Flip, 1843, p.12 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fé frudjî.
   • A m'plankèt Tchåles Steenebruggen, li bon walon qui sét djîstrer èt fé pwèsêye manîre dè fé frudjî nos frêrèyes, tot-z-adjinçnant leûs meûrs so dès poûhants fond'mints… — Jean Lejeune di Djoupeye, Avå triches et bwès.
   • Li solo tokéve då pus hôt do cir
     Po fé frudjî l' påte sol tere essepeye
     — Louis Lagauche, Li p'tit hièrdî, (1926), p. 35 (fråze rifondowe).
   • Boune viye wåmire ki dj' inméve mî
     K' on palå, t' a cnoxhou l' franke djoye
     Ki nosse Walonreye fwait frudjî
     Fiesses, djoûs, dimegnes, avå les voyes. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.87, Li tchanson dèl wåmîre (1929) (fråze rifondowe).
   • Les siekes moirts el roviance ont veyou vos apôtes
     Semer vosse doûs lingaedje so les ôtes payis,
     Les syinces, vos Årts et glwere divnît troes belès påtes
     Plus beles ki les beles k' on-z a måy fwait frudjî. — Louis Lagauche, L'aimant, Li tchanson del Mouze, (1947), p. 109 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• frudjant
• frudjaedje

(minme sourdant etimolodjike)

• frut
• frutaedje

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• furdji : (4inme troke) E212 ^(lére)
• frugî : E89 ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fourdji : (4inme troke) E145
• frudjî : E1, E170, LLag (1926), JLej (1948), HSim (3inme troke
• frudji : E34

E rfondou walon :

• frudjî : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• frudjî : i frudjèye)

Li mot n’ est nén dins : C8, C9, O3

Ratournaedjes

frudjî

• Francès : fructifier ^(fr), se fortifier ^(fr), se développer ^(fr)