kihushtiner

Walon (Rifondou)

Alofômes di k(i)- / co-

Plinne cogne Lidje-Årdene (betchete sipotchåve)	Cogne Nameur-Tchålerwè (betchete nén spotchåve)	Sipotcheye cogne Lidje-Årdene
kihushtiner	cohushtiner	chushtiner

Etimolodjeye

Do viebe « hushtiner », avou l’ betchete « ki- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɪ.hys.tɪ.ˈne/ (betchfessî sh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ki.hyʃ.ti.ˈne/
• Ricepeures : ki·hush·ti·ner

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	kihushtene
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	kihushtinez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	kihushtinans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	kihushtinnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	kihushtinrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	kihushtinéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	kihushtene
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	kihushtiné
Ôtes codjowaedjes	come copiner

kihushtiner (viebe å coplemint)

1. (vî mot) fé cori evoye d' ene sawice k' i håbitéve.
   • Les moxhons ont khushtiné les colons do colebî. — Motî Cambresier (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Il a tant fwait l' tchesse ås leus k' i les a khushtiné di ç' payis la. — Motî Cambresier (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. (vî mot) taper ene sakî foû di s’ måjhone.
   • Il a khushtiné les heyeus ki vnént dlé lu. — Motî Cambresier (fråze rifondowe et rarindjeye).
3. traitî metchamint ene sakî.
   • Si vos kihushtinez todi nosse tchet, nos l' piedrans. — Motî Forir (fråze rifondowe). & — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Ene maråsse ki khustene les efants. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Dj' el kihushtene et dj' el kitchesse; Dj' el cateyreu minme a côps d' pîs, K' i n' è sereut ki pus doumiesse. — Simon de Harlez, "Les Iponconde", 1758 (fråze rifondowe).
   • NENELE. – Vosse pere, edon båshele, ci n’ est nén ås Bonceles k’ i doet-st aler, c’ e-st a Guel !
     MELIYE. – Si vos continouwez al kihushtiner insi, sortot ! — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.84 (fråze rifondowe).
   • Vos ki voet çou k' i s' passe, vos, di-st on, k' a ene longue vedje
     N' abandnez nén les pôves k' ont mostré tant d' coraedje
     Et k' on khustene tant. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Li neûr lîve", p.41 (fråze rifondowe).
4. aconter pô d' tchoi.
   • Inte les paroezes di toele, la k’ Tåtî s’ a fwait ene plaece,
     On djoû, si nosse Loncinmete li frake da Djannesse,
     I frè vey a ces la ki kihushtinèt l’ walon
     K’ on pout todi fé l’ glot so del tchå di moton. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Pasquèye », 1922, p.108 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• hushtiner

Sinonimeye

fé cori evoye d' ene sawice k' i håbitéve

• bouter evoye
• kitchessî
• tchessî evoye

taper ene sakî foû di s’ måjhone

• bouter evoye
• exoyî evoye
• tchessî evoye
• tchôkî evoye

traitî metchamint ene sakî

• boureater
• margougnî
• mesbridjî
• måtraitî

aconter pô d' tchoi

• dihîfrer
• dilaidi
• dispréjhî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kihustiné : E203 ^(lére)
• k’hustiné : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• kihustiner / k'hustiner : E1

E rfondou walon :

• cohushtiner, kihushtiner / khushtiner : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

fé cori evoye d' ene sawice k' i håbitéve

• Francès : faire fuir, éloigner ^(fr), chasser ^(fr)

taper ene sakî foû di s’ måjhone

• Francès : expulser ^(fr), mettre dehors ^(fr)

traitî metchamint ene sakî

• Francès : maltraiter ^(fr), rudoyer ^(fr)
• Neyerlandès : mishandelen ^(nl)

aconter pô d' tchoi

• Francès : mépriser ^(fr), dédaigner ^(fr)