mesbridjî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « brijhî » avou forcoridjaedje jh => dj ; avou l’ betchete « mes- » des viebes (etimolodjeye nén acertinêye)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɛzbʀyd͡ʒiː/ /mɛsbʀid͡ʒe/ /mɛsbʀid͡ʒiː/ /mɛzbʀid͡ʒɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɛzbʀid͡ʒiː/ (avou assimilaedje di lete s ⇨ z divant ene vuzlêye cossoune)
• Ricepeures : mes·bri·djî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	mesbridje
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	mesbridjîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	mesbridjans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	mesbridjnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	mesbridjrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	mesbridjive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	mesbridje
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	mesbridjî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

mesbridjî (viebe å coplemint)

1. coixhî (ene sakî) pol rinde sitroupyî.
   • Mågré tot, dji m’ mågriyive do saveur k’ el crapule k’ a mesbridjî nosse gamén vikéve e påye. — Joseph Lahaye (fråze rifondowe).
   • Come tos les djoûs (al televuzion), ci n’ esteut ki måleurs, accidints, gueres ; des djins mesbridjeyes, kihatcheyes… — Joseph Lahaye (fråze rifondowe).
2. distrure (ene sacwè).
   • Bouneur di rintrer al måjhon ki s’ ramasse åtoû do feu, et do cmincî les longuès shijhes sins moti, po n’ nén mesbridjî les imådjes et les sovnances k’ on tént a coviete et ki s’ rapåjhèt tot bea doûçmint. — André Henin (fråze rifondowe).
   • K’ on-z espaitche do distrure les biesses et mesbridjî les campagnes ; come di djusse ! — André Henin (fråze rifondowe).
   • Dj’a l’ keûr ossi deur qu’on cayau
     Come li djon.ne fèye, vo-m’-là lès brès balants
     Ossi mèsbrîdjîye qui mès câraus
     — EHes.
3. (imådjreçmint) distrure dins si åme.
   • Adon k’ elle (li Walonreye) a dné si souweur On l’ vôreut asteure mesbridjî ; On lyi vout minme prinde si oneur. — Joseph André (fråze rifondowe).
4. må fé (èn ovraedje).
5. må djåzer on lingaedje
   • Tchance èt tot qu'on mèsbrudjèye co l'francès avou dè walon!... — Paul-Henri Thomsin.

Parintaedje

• kimesbridjî

Sinonimeye

• macsåder
• rabokyî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mèsbrudjî : E170
• mèsbridji : C8

E rfondou walon :

• mesbridjî : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

coixhî ene djin, ene biesse

• Francès : estropier ^(fr), violenter ^(fr), maltraiter ^(fr)

distrure ene sacwè

• Francès : détruire ^(fr), altérer ^(fr), gâter ^(fr), corrompre ^(fr), endommager ^(fr)

må djåzer on lingaedje

• Francès : bafouiller ^(fr), baragouiner ^(fr)

Pårticipe erirece

mesbridjî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "mesbridjî", ki pout esse eployî come addjectif et come sustantif.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	mesbridjî	mesbridjîs
femrin padrî	mesbridjeye	mesbridjeyes
femrin padvant	mesbridjeye	mesbridjeyès

mesbridjî omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. foirt coixhî (tot cåzant d’ ene djin, ene biesse)
   • On l’ a emoenné e-n ambulance, mins tot mesbridjî. — Roger Viroux (fråze rifondowe).
   • Des dijhinnes di ptits coirs (d’ oujheas), des cis discwårtulés, des cis mesbridjîs ou stroupyîs, sont stramés pattavå l’ pazea, pates e l’ air, betch å lådje. — Georges Pècheur (fråze rifondowe).
   • Lès-oûhês, tot foû d’ zèls, aband’nèt leû niyêye,
     s’èvolèt tot pîlant, dismètant qu’eune a eune
     lès ramayes s’abatèt djus dè bôr covrou d’ plåyes,
     qui drèsse fîr’mint so l’ cîr si cwér tot mèsbrudjî
     — Henri Simon.
2. distrût (po ene sacwè)
   • Wice vos av’ sitî ecroler po k’ vosse tchår soeye mesbridjî come ça, ô, vos ? — Léon Gengoux.
   • Marcos, c’ est ene djin come ene ôte, ki vike å vint-ey-ininme sieke dins ene minorité mesbridjeye å bea mitan do tourmint d’ l’ Amerike Cintråle. — Yves Paquet (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. mesbridjî dins s’ coir : clasmint d’ on disfoirci fizike.
2. mesbridjî dins s’ tiesse : on pô drole, nén come èn ôte.

Sinonimeye

• (po ene djin, ene biesse, dins s’ coir) : stroupyî, disfoirci, mezalé, målasné, kimesbridjî
• (po ene djin dins s’ tiesse, mots comifåt) : on pô drole, nén come èn ôte.
• (po ene sacwè) : dibrôlé, distrût, kimesbridjî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mesbrugî, mesbrugèie : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mèsbridji, mèsbridjiye : C8
• mèsbrudjî, mèsbrudjèye : E170

E rfondou walon :

• mesbridjî, mesbridjeye : R10 ^(lére)
• mesbridjî : R13

Ratournaedjes

(po ene djin, ene biesse)

• Arabe marokin : me36ob =‎ معطوب
• Francès : traumatisé ^(fr), estropié ^(fr), handicapé ^(fr), éclopé ^(fr) ; mesbridjî dins s’ coir, mesbridjî dins s’ tiesse : handicapé moteur, handicapé mental

(po ene sacwè)

• Arabe marokin : m7ares =‎ محارس
• Francès : abimé ^(fr), détérioré ^(fr), saccagé ^(fr), maltraité ^(fr)