lét

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén «lĕctus» (minme sinse), lu-minme do lu-minme rimontant a on bodje induropeyin * «legh», (coûtchî), adon racuzinåve avou l' neyerlandès « liggen » et l' inglès « lay », rûsse « лежить ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /le/ /lɛ/ /li/ /lɔj/ /laj/; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 1.55 ; Modele:cBS-é.
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /le/
• Ricepeures : nén rcepåve

• 
  Deus léts po doirmi (sins 1)
• 
  Lét d' on ri (sins 5)

Sustantif

singulî	pluriyal
lét	léts

lét omrin

1. meube di måjhon k' on s' coûtche dissu po doirmi u si rpoizer.
   • Et, cwand del shijhe on bea feu d' årtifice
     Fjheut blawter Mouze å Paradis des Tchvås,
     Ene bele noere tiesse avou l' vizaedje wainisse
     Aveut po djîsse on blanc lét d' ospitå
     — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 109 (fråze rifondowe).
   • Po l' feme et si ptite båshele, on emantcha on lét el plaece di dvant et po Polite, on arindja èn ôte e vî cina, al copete do forni, la wice k' on cujheut l' tchôdnêye da Adofe, li pourcea — Georges Ghys (fråze rifondowe).
   • Si dj' mousse e lét, Des vwès m' sussinèt a l' oraye Ki dji m' mareye — Martin Lejeune (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) Modele:médlét d' ospitå.
   • Come d’ efet, il a rindou l’ åme, so l’ lét do dispinsaire, ès tiesse dju d’ sonk rtcheute en erî, ès drovowe boke erloyeye a s’ pwetrene pa on rsetchi filet d’ sonk — Firmin Callaert (fråze rifondowe).
3. limero d' mariaedje po cåzer des efants.
4. (mot des cinsîs) coûtche di boteas, di djåbes dins ene tcherêye,
5. (djeyolodjeye) coûtche di tere del minme sôre.
6. plaece k' ene aiwe î court.

Ratourneures

1. tiesse do lét : pårteye pus hôte la k' on mete si tiesse djondant.
2. pî do lét : pårteye pus basse la k' on mete ses pîs astok.
3. tchaeconk fwait s' lét come i s' vout coûtchî; u: on fwait tchaeke si lét come on vout doirmi; u: tchaeconk madrouytêye si lét come i s' vout coûtchî
4. fé s' lét divant di s' coûtchî Fr. prendre des mesures avant d'agir.

Parintaedje

• lîtrê
• lîter, lîtaedje

Mots d’ aplacaedje

• covere-lét
• drap d' lét
• pixhe-e-lét; pixhåd-e-lét; pixhåde-e-lét
• lét å baldakin

Sinonimeye

• bedire, bedreye

Dizotrins mots

• sponte, tåve di sponte
• matrasse, tchefsî, cossén, lénçoû, covtoe, coviete

Ortografeyes

Divant 1900 :

• let : E212 (a Foûme du let) ^(lére)
• lé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lît : G201 p. 183
• = ? (lit′) : G152
• lit′ : G201 p. 183
• lay : G201 p. 183
• lèt : S36 ^(lére), G201 p. 183
• lét : E1, C65, G201 p. 183
• loy : G201 p. 183
• lit : S117, G201 p. 183

E rfondou walon :

• lét : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E165

Ratournaedjes

meube po-z aler coûtchî dsu

• Almand : Bett ^(de)
• Inglès : bed ^(en)
• Espagnol : cama ^(es)
• Francès : lit ^(fr)
• Neyerlandès : bed ^(nl)

lét d' ene rivire

• Francès : lit ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike lét so Wikipedia