morfonde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Aplacaedje tîxhon addjectif + no : «moirt» + «fonde» dedja e vî lingaedje d’ oyi (vî francès « morfondre »)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔʀ.fɔ̃ːt/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔʀ.fɔ̃ːt/
• Ricepeures : nén rcepåve

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	morfond
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	morfondoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	morfondans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	morfondnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	morfondrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	morfondeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	morfonde
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	morfondou
Ôtes codjowaedjes	come ratinde

morfonde (viebe å prono)

1. passer s' tins dins ene sacwè k' on-z a målåjhey.
   • Metoz morfonde li lård po fé do saeyén — Motî Gilliard (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Mès djins, l' djoû k' dj' ariva so l' monde
     Dj' èsteûs minâbe à s'è morfonde ;
     Tot p'tit, flâwe èt racrapoté
     Hêpieûs, macas' èt tot pèlé
     — Camille Gaspard.
   • Mågré k' dj' end esteu roed bleu sot,
     Dj' atakéve a m' morfonde
     Ca dj' veyéve mes spågnes fonde
     Come l' ivier å solo!
     — Camille Gaspard (fråze rifondowe).
   • Dji m' morfondeu a ratinde.
   • Mins l’ ci qu’a c’nohou tos lès trôs d’ filîre,
     Qui s’ a sansouwé po n’rin d’veûr ås djins,
     A l’dreût, come in-aute, di s’morfonde èt d’dîre
     Qui l’Monde ni våt pu on trawé skèlin !
     — Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.167.

Parintaedje

• fonte, fondant
• fondaedje, fondeu, fondreye (oujhene), fondåve, fondåjhe
• rifonde, rifondaedje, rifondeu, rifondou (rifondou walon), rifondowe
• disfonde, disfondowe

Sinonimeye

• taper al diloujhe
• si taper al disbåtche

Sinonimeye

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• morfonde : O4

Ratournaedjes

morfonde

• Inglès : to mope ^(en)
• Francès : se morfondre ^(fr)