risker

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « risk- » ‎(« risse ») avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀis.ˈke/ /ʀis.ˈkɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀis.ˈke/
• Ricepeures : ris·ker

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	riskêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	riskez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	riscans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	riskêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	riskêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	riskéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	riskêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	riské
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

risker

1. (viebe å coplemint) fé ene sacwè sins sawè si ça serè bén por vos u nén.
   • I s' dispaitchèt tot doûçmint
     Po nén toumer sol flaxhård
     Et s' i veyèt k' l' afwaire va roed
     Divant do risker leu veye
     I leyèt fé les bordjoes. — François Barillié, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852 (fråze rifondowe).
   • Les dmeys djonnes omes di måle goviene,
     Si dnént radjoû, zels, el minme coine
     Po risker leus çanses ås cwårdjeus
     Ou wadjî les tiesses ou les peyes. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.42, “Li Plèce Grétry” (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) ataker ou emantchî ene sacwè d' noû.
   • Vos ki rtrovez todi l' minme note
     Ezès scrijhaedjes ki dj' a riské
     Ni m' traitîz nén d' pôve ou d' nanote
     Et leyîz m' dabôrd espliker. — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Eco todis", tome 34, p. 131 (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) (mot d’ djeu) mete di l' årdjint a on djeu d' hazård.
   • I riskêye trop d' årdjint al feye. — Motî Haust (fråze rifondowe).
4. (viebe å coplemint) diner tot tchictant.
   • Vinoz cial a hopeas,
     Mes oûs sont tos noveas.
     Riskez ene pitite pîce ;
     Si l' hazård l' adierceye,
     Vos magnroz po vs rinde del foice. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.132, Treûs-oûs po ‘ne pèce ! (1906) (fråze rifondowe).
5. (v. sins coplemint) esse probåbe k' ene sacwè si fwaiye.
   • Et si, a l’ plaece d’ aroufler a l’ etermint come on tchén dvins on djeu d’ beyes, la k’ riskêye co di s’ fé atouwer et d’ aveur des rujhes, i rawådreut on djoû u deus e-n èn oté ? — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Metchant gamén d' aler risker d' atraper macsigrogne — Firmin Callaert (fråze rifondowe).
6. (viebe å prono) prinde des risses.
   • Li bêté s’ risquêye
     Foûs dèl’ neûristé,
     Tapant sès bwèrgnêyes
     So lès tchamps d’seûlés.— Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.165.
7. (viebe å prono) (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a ») ou (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « di ») aler ene sawice nén foû dandjî, fé ene sawè d' dandjreus.
   • Riskez vs on djoû, po vs fé ene idêye,
     Do poirter l' fier, d' aidî l' foreu ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.74, Dizos lès molètes (1935) (fråze rifondowe).
   • Tot li binde di moxhons a vlou a vlou dårer sol hoûlote pol distrure, mins l’ laide biesse s’ a stî catchî come ene volresse, et ci n’ est ki cwand il a fwait spès k’ ele s’ a co bén oizou risker a l’ ouxh — Anatole Marchal, Li Dérène Chîje, p. 155 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. kî n’ riskêye rén n’ a rén
2. risker gros .
   • On riskêye gros, a ç' djeu d' tirlibibi la.
3. risker èn iy: taper èn ouy
4. risker l’ paket

Parintaedje

• riscant, riské, riscåve; risse
• riscaedje, riskeure, riscance
• Loukîz a : « risse »

Mots d’ aplacaedje

Riscans-tot

Contråve

èn poleur må

Ortografeyes

Divant 1900 :

• riské : E203 ^(lére)
• sriské (s' risker) : E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• risquè : C1, C99
• risquer : C99, E1, E34
• risquî : O0
• riskér : O81
• riskè : C8
• riskî : O4
• risker : C106

E rfondou walon :

• risker : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fé åk sins esse seur do rzultat

• Inglès : to risk ^(en)
• Francès : risquer ^(fr)

ataker ou emantchî ene sacwè d' noû

• Francès : entreprendre ^(fr), composer ^(fr)