schiråde

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

Ordinairmint Dirî cossoune,
s’ on prononce /sk/
schiråde eschiråde

Etimolodjeye[candjî]

Bodje « schir- », bodje A do viebe « schirer », avou l’ cawete « -åde »; mot cité dins l’ FEW 17 105b.

Prononçaedje[candjî]

Sustantif[candjî]

singulî pluriyal
schiråde schirådes

schiråde f.

  1. (mot d’ medcén) (contåve) grande plåye, fwait pa åk ki côpe.
  2. (imådjreçmint) plaece d' on frut, d' ene plante la k' on a côpé.
    • D' on côp d' dint, dji råye li tiesse a on boket d' frut, pu djel here e souke ki s' vént plaker sol schiråde J.-P. Dumont (fråze rifondowe).
  3. (mot d' costire) (contåve) longou disfijhaedje d' on mousmint shuvant les fyis del sitofe.
    • I s' a fwait ene bele schiråde al marone tot zouplant les fis d' ronxhe.
  4. (mot d' foclore) (nén contåve) pitit feu di strin u d' fetchires k' on fwait å crås mårdi, et fé potchî les djins k' ont bén magnî ådzeu (i schirèt l' feu po n' nén "schirer" zels-minmes).

Ratourneures[candjî]

  1. A l' schiråde, Mareye k' est malåde (u: Mareye Maråde); å grand feu, les shijhes e feu u : Al schiråde, Hinri k' est malåde; å grand feu, Hinri k' est djoyeus u : Al schiråde, po les malådes; å grand feu, po ls amoreus : criyaedje del schiråde (pitit feu).

Sinonimeye[candjî]

Ortografeyes[candjî]

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes[candjî]

  • F. blessure, entaille, déchirure, balafre, estafilade
  • déchirure
  • petit feu