schiråde

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

Ordinairmint Dirî cossoune,
s’ on prononce /sk/
schiråde eschiråde

Etimolodjeye[candjî]

Do viebe « schirer », avou l’ cawete « -åde »; mot cité dins l’ FEW 17 105b.

Prononçaedje[candjî]

Sustantif[candjî]

singulî pluriyal
schiråde schirådes

schiråde f.

  1. (mot d’ medcén) (contåve) grande plåye, fwait pa åk ki côpe.
  2. (mot d' costire) (contåve) longou disfijhaedje d' on mousmint shuvant les fyis del sitofe.
    • I s' a fwait ene bele schiråde al marone tot zouplant les fis d' ronxhe.
  3. (mot d' foclore) (nén contåve) pitit feu di strin u d' fetchires k' on fwait å crås mårdi, et fé potchî les djins k' ont bén magnî ådzeu (i schirèt l' feu po n' nén "schirer" zels-minmes).

Ratourneures[candjî]

  1. A l' schiråde, Mareye k' est malåde (u: Mareye Maråde); å grand feu, les shijhes e feu u : Al schiråde, Hinri k' est malåde; å grand feu, Hinri k' est djoyeus u : Al schiråde, po les malådes; å grand feu, po ls amoreus : criyaedje del schiråde (pitit feu).

Sinonimeye[candjî]

Ortografeyes[candjî]

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes[candjî]

  • F. blessure, entaille, déchirure, balafre, estafilade
  • déchirure
  • petit feu