schiråde

Walon (Rifondou)

Ordinairmint	Dirî cossoune s’ on prononce /sk/
schiråde	eschiråde

Etimolodjeye 1

Bodje « schir- », bodje A do viebe « schirer », avou l’ cawete « -åde »; mot cité dins l’ FEW 17 105b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hi.ˈʀɔːt/ /hi.ˈʀaːt/ /ʃi.ˈʀaːt/ /ʃi.ˈʀoːt/ /ʃy.ˈʀaːt/ /ʃœ.ˈʀaːt/ /ʃœ.ˈʀoːt/ /ʃe.ˈʀoːt/; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 15.60 ; (betchfessî sch, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ski.ˈʀɔːt/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : schi·råde

Sustantif

singulî	pluriyal
schiråde	schirådes

schiråde femrin

1. (mot d’ medcén) (contåve) grande plåye, fwait pa åk ki côpe.
2. (imådjreçmint) plaece d' on frut, d' ene plante la k' on a côpé.
   • D' on côp d' dint, dji råye li tiesse a on boket d' frut, pu djel here e souke ki s' vént plaker sol schiråde — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
3. (mot d' costire) (contåve) longou disfijhaedje d' on mousmint shuvant les fis del sitofe.
   • I s' a fwait ene bele schiråde al marone tot zouplant les fis d' ronxhe.

• 
  schiråde al mashale
• 
  schirådes a on bleudjine

Ratourneures

1. A l' schiråde, Mareye k' est malåde (u: Mareye Maråde); å grand feu, les shijhes e feu u : Al schiråde, Hinri k' est malåde; å grand feu, Hinri k' est djoyeus u : Al schiråde, po les malådes; å grand feu, po ls amoreus : criyaedje del schiråde (pitit feu).

Sinonimeye

• (grande longowe plåye): kernaxhe, scherlaxhe
• (schiraedje d' on mousmint): cénk

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hirâtt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• chèraude : S24
• harâde : G215
• churade : C9
• chéråde : G215
• churaude : C1, C13
• chirôde : G215
• cheurôde : G215
• cheuråde : G215
• chirâde : G215
• chèrôde : G215
• chiråde : G215
• hiråde : E1, G215 p. 142
• chèråde : S117
• hirâde : E21, E212b, G215

E rfondou walon :

• schiråde : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

• F. blessure, entaille, déchirure, balafre, estafilade
• déchirure

Etimolodjeye 2

Calcaedje « achoura » (motoit pal voye do trouk), avou l’ cawete « -åde » (fåsse cawete).

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « schiråde » u « chiråde » ?

Sustantif

singulî	pluriyal
schiråde	schirådes

schiråde femrin todi singulî (nén contåve)

1. (foclore) (cronolodjeye) pitit feu di strin u d' fetchires k' on fwait å crås mårdi, et fé potchî les djins k' ont bén magnî ådzeu (i schirèt l' feu po n' nén "schirer" zels-minmes).
2. (mot d’ houyeu) pitit feu ki fwait splôzer l' gaz et fé on raboula.
   • -Ki l' Bon Diu m' endè wåde !
     Sinte Båre n' e-st ele nén la ?
     -I n' fåt k' ene simpe schiråde :
     On dmeure e raboula !— Martin Lejeune, "Tot riv’nant dè beûr" (fråze rifondowe).

• 
  zouplaedje al schiråde (pitit feu)

Sinonimeye

chirêye

Ratournaedjes

• petit feu