si sovni

Walon (Rifondou)

si sovni

ès sovni

s’ sovni

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe « sovni ».

Viebe

si sovni (viebe å prono muroetrece)

1. aveur (ene sacwè) ki rvént e s' memwere.
   • I m' a rindou siervice; dji m' è sovénrè tote mi veye — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • C' est l' pus lon k' on s' poye sovni — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Vis sovnoz vs bén, Linåd, m' tchir camaeråde,
     Do fameus tins do grand Napoleyon ?
     Ki nos rivnéns tot stourdis del salåde
     Ki les Cozakes nos dnît-st a côps d' canon. — Charles Duvivier de Streel, "Li pantalon trawé" (1849) (fråze rifondowe).
   • Dji m' sovén cwand dj' esteu co ptite,
     Dj' endaléve sol tchestea fé l' tchet — Fernand Lhôneux, dins l' tchanson Li cariyon d' Sint-Åbwin (fråze rifondowe).
   • C' est a ç' moumint la ki dji m' a sovnou d' vos .

Ratourneures

1. s’ è sovni come si c’ esteut-st asteure.
   • Dji m' è sovén come si c' esteut-st asteure,
     Ki tot passant å triviè d' nosse payis,
     Nos n' avéns nén ene dimeye gote a boere ; — Charles Duvivier de Streel, "Li pantalon trawé" (1849) (fråze rifondowe).

Notule d’ uzaedje

E walon, tos les viebes å prono si codjowèt ås rpassés tins avou l' aidant viebe «awè» / «aveur».

Parintaedje

• sovna, sovni, sovnance
• si rissovni, rissovnance

Sinonimeye

si rsovni, si rmimbrer, ratoumer (so), rapinser, si rapinser, ratuzer, si rapler

Mots vijhéns

rituzer, ripinser, rissondjî

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• Dji m' sovén : live da Châle Massaux

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ssovni : E178
• si sovni : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ès souv'ni : O4
• si sov'ni : E1, E170
• si soveni : E34
• si sov'nu : C1, C99
• si souvni : C8
• sè souvni : E165
• si sovnu : C13
• si som'ni : E1, E170
• su souvnu : S117

E rfondou walon :

• si sovni : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

aveur ene sacwè ki rvént e s' memwere

• Arabe : tadhakkara =‎ تذكر ^(ar) = تَذَكَّرَ ^(ar)
• Arabe marokin : 3qel =‎ عقل = عْقل
• Almand : sich erinnern ^(de)
• Inglès : to remember ^(en)
• Espagnol : recordarse ^(es)
• Francès : se souvenir ^(fr)
• Neyerlandès : zich herinneren ^(nl)
• Picård : ès ramintuver