tchivå

Walon (Rifondou)

Plinne cogne (råle)	Spotcheye cogne
tchivå /ʧi.'vɔː/	tchvå /ʧfɔː/

Etimolodjeye

Tayon-bodje gayel «caballus» (mwais tchvå, tchivå amedé), pal voye do patwès latén, çou ki dene on mot avou l’ cawete « -å »).

Prononçaedje

Loukîz a : « tchvå »

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃi.ˈvɔː/ /t͡ʃi.ˈvaː/ /t͡ʃi.ˈvoː/ /t͡ʃy.ˈvaː/ /t͡ʃy.ˈvoː/ /t͡ʃɛ.ˈvoː/ /t͡ʃœ.ˈvoː/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃi.ˈvɔː/
• Ricepeures : tchi·vå

Sustantif

singulî	pluriyal
tchivå	tchivås

tchivå omrin

1. (no d’ biesse ås tetes) biesse ås tetes, a cwate pates, avou å coron on seu doet ricovrou d' on shabot, ki l’ sincieus no, c’ est : Equus caballus.
   • Les femes, c’ est come les tchvås, voess : i fåt ls aveur po les cnoxhe ! (i riyèt)
     DJAN-LOUWIS. – Mareye-Linåd lyi a tapé del poude ås ouys. — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.15 (fråze rifondowe).
   • Insidon, tchaeke côp k' c' esteut martchî e viyaedje, on veyeut ariver tot timpe å matén on drole di tchår saetchî pa on vî etike tchivå. — Guy Brener (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. ovrer come on tchvå
2. brider si tchvå på cou
3. {{r|lete come on tchvå
4. ci n’ est nén li tchvå k’ a wangnî l’ avoenne ki l’ a
5. li meyeu des tchvås a touwé s’ mwaisse
6. i fåt moenner si tchvå come on l’ kinoxhe
7. våt mî cori après si tchvå ki d’ el rilever
8. sol tins k’ l’ avoenne crexhe, li tchvå creve
9. esse li tchvå d’ coirdea
10. va s’ dire çoula a on tchvå d' bwès, i t’ pitrè
11. come on tchvå : foirt vigreus.
12. monter so ses grands tchvås.
    • Monsieu monta so ses grands tchvås, tot djhant k' dj' ènd aveu minti, ki dj' n' aveu nol amateur, ki dj' lyi voleu haper ses çanses !... — Henri Simon, "Janète" (1911), eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.154 (fråze rifondowe).
13. li Rotche ås tchvås : no d' ene plaece Rdû.

Parintaedje

• tchivalî
• tchivålet, tchivåler
• atchvaler, atchvalaedje, atchvalmint
• tchivalidî (noûmot)

(minme sourdant etimolodjike)

• cavale
• cavalî
• tchevalî

Mots d’ aplacaedje

• riméde di tchvå
• tchivå d’ coirdea
• tchivå d' bwès
• tchivå d’ mer
• tchivå-godet
• tchivå ås deus rowes: velo

Dizotrins mots

• roncén, cavale, polin, poûtrin, poliche
• kinea, haricrûte, soçon, rosse, bay, bayåd

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chévau / ch’vau : LBer
• chuvo : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchivå / dj’vå : E1, E170
• tchuvô / dj’vô : E212b
• tch(u)vå : S117
• tchuvô / tchfô : S0
• tchuvâ : E212b
• tchivâ / dj’vâ : E1
• tchèvâ / tchfâ : S0
• tchuvau : S17 p. 18
• dj’vô : E21
• tchèvô : O0
• tchivau / tch’fau : C1
• tchuvô / djvô : E34
• tch(i)vau : C8
• tcheuvô / tch’vô : S107
• tchèvau / tch’fau : O4

E rfondou walon :

• tch(i)vå : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

biesse ås tetes Equus cabalus

• Arabe : Hiçân =‎ حصان ^(ar) = حِصان ^(ar);
• Arabe marokin : عود ^(ary) = عَود =‎ 3eod
• Almand : Pferd ^(de)
• Inglès : horse ^(en)
• Espagnol : caballo ^(es)
• Francès : cheval ^(fr)
• Neyerlandès : paard ^(nl)
• Polonès : koń ^(pl) omrin
• Kimon amazir marokin : ⴰⵢⵢⵉⵙ ^(zgh) =‎ ayyis

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike tchivå so Wikipedia