xhuflaedje

Walon (Rifondou)

Sustantif

xhuflaedje omrin

1. no d' fijhaedje et no di çou k' est fwait (accion et si rzultat) pol viebe "xhufler". rl a: xhuflotaedje, chîlaedje.
   • Inte on xhuflaedje, on tireli,
     Li tins d' haper ene moxhe po s' nouri,
     I s' passèt leu ptit betch sol tiesse
     Et çoula deure a n' nén fini. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.23, So l' crèstê d' ôr (1939) (fråze rifondowe).
   • Miyot ki plane, tome et rdjibele; Oujheas ricnoxhous å xhuflaedje; Hope d' on tchivroû passant dzeu lu; C' est ça les valêyes di l' Årdene — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).

   xhuflaedje foû: fotaedje a l' ouxh (d' on djouweu d' fotbale). F. exclusion.

2. copurade les xhuflaedjes (t.pl.) (fotbale): tins k' a stî pierdou cwand l' årbite xhufléve et arester l' djeu. F. arrêts de jeu.

1. djouwer les xhuflaedjes: djouwer ene termene di rawete, après les 90 munutes do djeu, a cåze des moumints pierdous cwand l' årbite xhufléve.

3. decidaedje d' ene difåte å droet do djeu, ki l' årbite mostere tot xhuflant.

1. on xhuflaedje rikerak: on decidaedje k' on pôreut rouspeter dsu. F. une décision discutable (de l'arbitre).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• huflech : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• chufladje : C1
• chuflâdje : O4
• huflèdje : E1

E rfondou walon :

• xhuflaedje : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

xhuflaedje

• Francès : sifflement ^(fr)