blene

Walon (Rifondou)

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « blene » u « bleme » ?

Etimolodjeye

Bodje norwès « blâmi » (bleuwe coleur, pu bleu sol pea, coixheure) avou on ridaedje M/N, adon racuzinåve avou francès « bleime ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /blɛn/ /blɛm/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /blɛn/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
blene	blenes

blene femrin

1. (mot d’ medcén) parfonde coixheure.
   • I s' a atrapé avou s' få: ça fwait ene fameuse blene — Motî Alphonse Massaux (fråze rifondowe).
   • Il a stî a schlide, il a tcheu et il a rintré avou ene blene a si djno — Motî Alphonse Massaux (fråze rifondowe).
   • I s' a fwait ene roede blene dins s' vizaedje — ALW 15 sol medcene, p. 142 (fråze rifondowe).
   • I s' a-st atrapé; il a ene boune blene a s' pougnet.
2. (mot d’ årtisse des biesses) (mot d’ acleveu di tchvås) parfond boigne clå do shabot d' on tchvå.
   • No tchvå a ene blene al seyete do pî — Motî del Lovire, a «sayète» (fråze rifondowe).
   • Ene blene, c' est on piercet etur li fortchete et l' muraye — Motî Léonard, p. 504 (fråze rifondowe et rarindjeye).
3. (pa stindaedje do sinse) côpaedje dins åk po magnî.
   • Kî çk' a fwait ene blene å pwin ? — Motî Alphonse Massaux (fråze rifondowe).
4. (mot d' costire) grans coschiré boket d' on mousmint.
   • Avoz veyou li blene dins s' pardessu ? — Motî Alphonse Massaux (fråze rifondowe).
5. gros boket d' tchå.
   • Il a mindjî deus grandès blenes di tchå.
   • Cwand vos åroz co ene blene pareye so vosse consyince (= estoumak), vos pôroz nd aler — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
6. (mot des cinsîs) grande sitindêye di tchamp (dedja fini, cwand on overe dissu).
   • Il ont ddja soyî ene grande — Motî Alphonse Massaux (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. a blene, a blene di tchén

Parintaedje

• blener

(minme sourdant etimolodjike)

• bleu
• blåw
• bleme (bladje)

Sinonimeye

parfonde coixheure

• kernaxhe
• plåye
• miersipepieuzmint e l’ notule ALW 15.14
• miersipepieuzmint e l’ notule ALW 15.60

gros boket

• flaxhe

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• blème : C1, C9, E1, O0, O3
• blène : C65, G215 p. 44

E rfondou walon :

• blene : R10 ^(lére)
• bleme : R10 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• blène : 78, 142

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Ratournaedjes

parfonde coixheure

• Francès : blessure ^(fr) (profonde), contusion ^(fr), plaie ^(fr) (pénétrante) balafre ^(fr)

må do shabot d' on tchvå

• Inglès : corn ^(en)
• Francès : bleime ^(fr)