båshele

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje * « bacassa » (ké lingaedje ?) avou l’ cawete « -ele »; mot cité dins l’ FEW 1 196b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɔː.ˈsɛl/ /baː.ˈsɛl/ /bɑ̃.ˈsɛl/ /boː.ˈʃɛl/ /bwɛː.ˈsɛl/ /bwɛː.ˈsal/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɔː.ˈʃɛl/
• Ricepeures : bå·shele

Sustantif

båshele femrin

1. femrinne djin, tins di si efance.
   • Les båsheles n' alént nén a scole avou les valets
2. djonne kimere.
   • Les båsheles pôront danser,
     C' e-st on sfwait k' elzî faleut. — HFbl, Li kuré d'sain viçain, 1843 (fråze rifondowe).
   • A si adje, ene båshele s’ acomôde d’ on vî come d’ on djonne. — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.68 (fråze rifondowe).
   • On reye do vey on galant ratinde si monkeur ki tådje do vni ; mins on nel sait fé d’ ene båshele ki s’ morfond après s’ galant. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes & pititès gotes » (1905), p.14 (fråze rifondowe).
3. feye (femrinne djin veyowe eneviè ses parints).
   • I courtize avou l' båshele då Djan d' Lavervå.
   • Djan-Djôzef, li seul fi do mônî d' Trô-Fayete,
     Inméve come on macté li båshele di s' tchesson. — Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.82 (1929), "Li molin dè vî Stiène" (1925) (fråze rifondowe).
4. (dins èn arinnoe) manire d' arinner ene feye.
   • MELIYE. – […] Mi matante dit ki s’ plaece est foirt boune. Et si oniesse, dai ! Des si belès manires !
     DONÉ. – Ta, ta, ta ! Ké lavasse ! Nén si roed, båshele, nén si roed ! — Henri Simon, « Sètche, i bètche » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.37 (fråze rifondowe).
   • BODSON. Li lieutnant Bernalmont ki lodje cial al Bele Fontinne, et ki hape, po l’ årmêye, ås pôves heres d’ avår cial, les bayås et les vatches k’ i n’ polèt pus fôrer, toûne åtoû d’ vos, båshele, po sayî di vs adawyî.
     IDÅ. Taijhoz vs, c’ est des idêyes. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.7 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (femrinne djin, tins di si efance) : crapåde, glawene, gamene, maraye, dîne, tchote
• (amiståvmint) : tchîpete, tchîproûle, tchawete, craeye, craeyete, crabaye, mazete, pierote, tchicote, tchamarete, djåzrene, didîne; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 17 36 (ey eto al 37, mins leu mexhon est claire)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bausel : E178 (a « valet et bausel »)
• bâcelle : E212 ^(lére)
• bâcel : E203 ^(lére)
• bauchelle : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bâcèle : E2, E200, E212b
• båssèle : E1
• = bwēsăl (bwêçale) : S38 (p 65)
• bwêcèle : S0, S117
• bauchèle : C1, C9, C13
• bwêçale : S0
• bancèle : E165
• båcèle : E1, E34

E rfondou walon :

• båshele : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8

Ratournaedjes

efant di seke femrin

• Arabe : بنْت ^(ar) = بِنْت =‎ bint, فتاة ^(ar) = فَتاة =‎ fatâa
• Arabe marokin : بنت ^(ary) = بنْت =‎ bent; درّية ^(ary) =‎ derreya
• Catalan : noia ^(ca)
• Almand : Mädchen ^(de)
• Inglès : girl ^(en)
• Espagnol : niña ^(es), muchacha ^(es), chica ^(es) (djonne feye)
• Basse : neska ^(eu)
• Francès : fille ^(fr)
• Neyerlandès : meisje ^(nl)

femrinne djin dischindante d' ene ôte Loukîz a : feye

• Espagnol : hija ^(es)