catoize

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « catoize », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ka.ˈtwas/ /ka.ˈtuːs/ /ka.ˈtɔ̃ʀs/ (betchfessî oi, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ˈtwas/
• Ricepeures : ca·toize

Nombe

catoize

1. nombe 14, inte traze et cwénze, come ostant k’ i gn a d’ ponts inte les åtchetes ki shuvèt (/••••••••••/••••).

Ratourneures

1. guere di catoize
2. di traze a catoize
3. enocin catoize
4. aveur sitî a scole disca catoize ans
5. esse moussî so ses catoize
6. leyî po les catoize et dmey
   • Leyans çoula po les catoize et dmey
     Schoûtez m', Djeråd, c' est çou k' gn a d' mî a fé,
     K' i vonxhe å diåle avou totes leus trompreyes
     Et fjhoz come mi, doûçmint, leyîz vs viker. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne XV, p.38 (fråze rifondowe).
   • Leyîz les monsieus po les catoize et dmey et lomez m' Djan come davance, li ptit Djan … — Joseph Mignolet, Li vôye qui monte, (1933), p.33 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• catoizinme
• catoizinne

Mots vijhéns

Cardinås e walon

0	zero	10	dijh	20	vint	30	trinte	40	cwarante	50	céncwante	60	swessante	70	septante	80	ûtante cwatru-vint	90	nonante
1	onk	11	onze	21	vint-ey-onk	31	trinte-ey-onk	41	cwarante-ey-onk	51	céncwante-ey-onk	61	swessante-ey-onk	71	septante-ey-onk	81	ûtante-ey-onk cwatru-vint-ey-onk	91	nonante-ey-onk
2	deus	12	doze	22	vint-deus	32	trinte-deus	42	cwarante-deus	52	céncwante-deus	62	swessante-deus	72	septante-deus	82	ûtante-deus cwatru-vint-deus	92	nonante-deus
3	troes	13	traze	23	vint-troes	33	trinte-troes	43	cwarante-troes	53	céncwante-troes	63	swessante-troes	73	septante-troes	83	ûtante-troes cwatru-vint-troes	93	nonante-troes
4	cwate	14	catoize	24	vint-cwate	34	trinte-cwate	44	cwarante-cwate	54	céncwante-cwate	64	swessante-cwate	74	septante-cwate	84	ûtante-cwate cwatru-vint-cwate	94	nonante-cwate
5	cénk	15	cwénze	25	vint-cénk	35	trinte-cénk	45	cwarante-cénk	55	céncwante-cénk	65	swessante-cénk	75	septante-cénk	85	ûtante-cénk cwatru-vint-cénk	95	nonante-cénk
6	shijh	16	saze	26	vint-shijh	36	trinte-shijh	46	cwarante-shijh	56	céncwante-shijh	66	swessante-shijh	76	septante-shijh	86	ûtante-shijh cwatru-vint-shijh	96	nonante-shijh
7	set	17	di-set	27	vint-set	37	trinte-set	47	cwarante-set	57	céncwante-set	67	swessante-set	77	septante-set	87	ûtante-set cwatru-vint-set	97	nonante-set
8	ût	18	dijh-ût	28	vint-ût	38	trinte-ût	48	cwarante-ût	58	céncwante-ût	68	swessante-ût	78	septante-ût	88	ûtante-ût cwatru-vint-ût	98	nonante-ût
9	nouv	19	dijh-nouv	29	vint-nouv	39	trinte-nouv	49	cwarante-nouv	59	céncwante-nouv	69	swessante-nouv	79	septante-nouv	89	ûtante-nouv cwatru-vint-nouv	99	nonante-nouv

100	cint	1 000	meye
200	deux-cints	2 000	deus-meye
300	troes-cints	3 000	troes-meye
400	cwate-cints	4 000	cwate-meye
500	cénk-cints	5 000	cénk-meye
600	shijh-cints	6 000	shijh-meye
700	set-cints	7 000	set-meye
800	ût-cints	8 000	ût-meye
900	nouv-cints	9 000	nouv-meye

1 000 000	miyon
1 000 000 000	miyård
1 000 000 000 000	biyon

Ortografeyes

Divant 1900 :

• catuasse : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• quatwaze : E1
• quatôze : O90, O92 ^(lére)
• catwaze : E1, E34
• catôrze : S0
• katoûze : O4

E rfondou walon :

• catoize : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8

Ratournaedjes

catoize

• Inglès : fourteen ^(en)
• Espagnol : catorce ^(es)
• Francès : quatorze ^(fr)
• Itålyin : quattordici ^(it)
• Neyerlandès : veertien ^(nl)
• Polonès : czternaście ^(pl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike Chife so Wikipedia