coyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « cochlear » (minme sinse), lu-minme do bodje « cochlea » (caracole) ; do vî vî tins, on boeveut des abwessons avou des schafiotes di caracole ; çou ki dene on mot avou l’ cawete « -î » ; mot cité dins l’ FEW 2 827

sôres di coyîs

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ.ˈjiː/ /ku.ˈjiː/ /kɛ.ˈjiː/ /kwiː/ /ki.ˈliː/ (waitîz cial ådzo e hagnon «ortografeye») miersipepieuzmint e l’ notule ALW 4.115 (oyon O.OU) (36 prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ.ˈjiː/
• Ricepeures : co·yî

Sustantif

singulî	pluriyal
coyî	coyîs

coyî omrin

1. (ahesse di manaedje) usteye po magnî l’ sope, les cwakers, evnd, u po maxhî l’ souke dins l’ cafè.
   • Les nûtons ont des ptits coyîs et des ptitès fortchetes d’ ôr.
2. (no d’ contnou) çou k’ gn a dvins.
   • Prindoz todi on coyî d’ sirop pol tosse troes côps par djoû.
   • Di zels, li moirt ni tént dzo ene pire
     K’ on coyî d’ poûssire,
     Èn anea,
     Et come on rodje crahea,
     Leu cour ! — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Li Feû qui djômih », 1925, p.57 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. ça n’ si fwait nén e deus côps d’ coyî
2. coyî d’ pot : coyî d’ bwès.
   • Li cinsresse esteut ki touyive dins l’ casrole avou s’ coyî d’ pot. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

Parintaedje

• coyire
• coyirêye

Sinonimeye

• (ahesse): coyire
• (contnou): coyirêye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kwî : E203 ^(lére)
• kili : E177 (1823)
• kui : E177 (1823 & 1843)
• kilî : E177 (1843)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• kiliè : G204
• cuyî : G204
• kilî : E1, E34, E170, G204, O90
• cuèyî : E165
• cwi : G204
• kèyî : G204
• kèlî : G204
• cou.î : G204
• couyî : C1, E1, G204
• culî : G204
• kiyi : G204
• couwî : G204, E170
• kîe femrin : S117
• cwî : G204, C1, E1, E170, JCla
• kîye femrin : S117
• coyî : G204, S117
• kîy omrin : G204
• kiyî : G204
• kiye femrin : S117
• ki.ye femrin : S109
• kî omrin : G204, G152, S117

E rfondou walon :

• coyî : R10 ^(lére)
• kilî : R9 ^(lére)

Ratournaedjes

ahesse di manaedje

• Arabe marokin : معلقة ^(ary) = مْعلْقة =‎ m3elqa; عشقة ^(ary) = عشْقة =‎ 3echqa
• Inglès : spoon ^(en)
• Francès : cuillère ^(fr)
• Neyerlandès : lepel ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⵜⴰⵖⵏⵊⴰⵡⵜ ^(zgh) =‎ tarhenjawt (di bwès)

Etimolodjeye 2

Loukîz a : « code »

Dobès rfondowes

coyî

code

Viebe

coyî (viebe å coplemint) (2^inme troke) (codjowaedje)

1. code.
   • Çou k’ i voleut, c’ ît viker
     tot come on djonne efant
     djuglant dins les paxhis
     coyant les fleurs do bos. — Félix Duval (fråze rifondowe).
   • So cisse bele vegne vinèt les bounès trokes
     Ki dj' va coyî cwand dji m' trouve disseulé ; — Louis Lagauche, Tchansons tchusèyes, (1908-1912), «L'éritèdje» p.72 (fråze rifondowe).
   • Ele là d’zeûr… â cir… riglatihante et bèle
     Come ine andje ad’hindou dès lûhants tchamps floris…
     Ele sorèye, et s’ sorîre parèye qui l’vin, troubèle
     Li djônê qui djêrèye dè coyî ses law’ris…— Joseph Mignolet, "Les håyes sont rfloreyes", "Li Glwere", 1921, p. 79.

Parintaedje

• coyaedje
• ascoyî, ascoye
• rascoyî

Ratournaedjes

prinde djus d’ èn åbe Loukîz a : code

• Francès : cueillir ^(fr)