coyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « cochlear » (minme sinse), lu-minme do bodje « cochlea » (caracole) ; do vî vî tins, on boeveut des abwessons avou des schafiotes di caracole ; çou ki dene on mot avou l’ cawete « -î » ; mot cité dins l’ FEW 2 827

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ.ˈjiː/ /ku.ˈjiː/ /kɛ.ˈjiː/ /kwiː/ /ki.ˈliː/ (waitîz cial ådzo e hagnon «ortografeye») miersipepieuzmint e l’ notule ALW 4.115 (oyon O.OU) (36 prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ.ˈjiː/
• Ricepeures : co·yî

Sustantif

singulî	pluriyal
coyî	coyîs

coyî omrin

1. (ahesse di manaedje) usteye po magnî l’ sope, les cwakers, evnd, u po maxhî l’ souke dins l’ cafè.
   • Les nûtons ont des ptits coyîs et des ptitès fortchetes d’ ôr.
2. (no d’ contnou) çou k’ gn a dvins.
   • Prindoz todi on coyî d’ sirop pol tosse troes côps par djoû.

Ratourneures

1. ça n’ si fwait nén e deus côps d’ coyî
2. coyî d’ pot : coyî d’ bwès.
   • Li cinsresse esteut ki touyive dins l’ casrole avou s’ coyî d’ pot. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

Parintaedje

• coyire
• coyirêye

Sinonimeye

• (ahesse): coyire
• (contnou): coyirêye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kwî : E203
• kili : E177 (1823)
• kui : E177 (1823 & 1843)
• kilî : E177 (1843)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• kiliè : G204
• cuyî : G204
• kilî : E1, E34, E170, G204, O90
• cuèyî : E165
• cwi : G204
• kèyî : G204
• kèlî : G204
• cou.î : G204
• couyî : C1, E1, G204
• culî : G204
• kiyi : G204
• couwî : G204, E170
• kîe femrin : S117
• cwî : G204, C1, E1, E170
• kîye femrin : S117
• coyî : G204, S117
• kîy omrin : G204
• kiyî : G204
• kiye femrin : S117
• ki.ye femrin : S109
• kî omrin : G204, G152, S117

E rfondou walon :

• coyî : R10 ^(lére)
• kilî : R9 ^(lére)

Ratournaedjes

ahesse di manaedje

• Arabe marokin : معلقة ^(ary) = مْعلْقة =‎ m3elqa; عشقة ^(ary) = عشْقة =‎ 3echqa
• Inglès : spoon ^(en)
• Francès : cuillère ^(fr)
• Neyerlandès : lepel ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⵜⴰⵖⵏⵊⴰⵡⵜ ^(zgh) =‎ tarhenjawt (di bwès)

Etimolodjeye 2

Loukîz a : « code »

Dobès rfondowes

coyî

code

Viebe

coyî (viebe å coplemint) (2^inme troke) (codjowaedje)

1. code.
   • Çou k’ i voleut, c’ ît viker
     tot come on djonne efant
     djuglant dins les paxhis
     coyant les fleurs do bos. — Félix Duval (fråze rifondowe).
   • Ele là d’zeûr… â cir… riglatihante et bèle
     Come ine andje ad’hindou dès lûhants tchamps floris…
     Ele sorèye, et s’ sorîre parèye qui l’vin, troubèle
     Li djônê qui djêrèye dè coyî ses law’ris…
     — Joseph Mignolet, "Les håyes sont rfloreyes", "Li Glwere", 1921, p. 79.

Parintaedje

• ascoyî, ascoye
• rascoyî

Ratournaedjes

prinde djus d’ èn åbe Loukîz a : code

• Francès : cueillir ^(fr)