efirdjî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « fir- » ‎(« fier ») avou l’ betchete « e- » d’ ecloyaedje des viebes avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes, mete dins les fiers; mot cité dins l’ FEW 3 469b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.fiːʀ.ˈd͡ʒiː/ /ɛ.fiːʀ.ˈd͡ʒi/ /ɛ.fiːʀ.ˈd͡ʒe/ /ɛ.fiʀ.ˈd͡ʒiː/ /a.fiːʀ.ˈd͡ʒe/ /a.fiːʀ.ˈd͡ʒɛ/ /a.fjɛʀ.ˈd͡ʒi/ /a.fjɛʀ.ˈd͡ʒɛ/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 9.98 lijhåve droci.
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.fiːʀ.ˈd͡ʒiː/
• Ricepeures : efir·djî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	efidje / efirdjeye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	efirdjîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	efirdjans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	efidjnut / efirdjeynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	efidjrè / efirdjeyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	efirdjive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	efidje / efirdjeye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	efirdjî
Ôtes codjowaedjes	come toirtchî

efirdjî (viebe å coplemint) (å prono : s’ efirdjî)

1. (mot d’ acleveu di tchvås) (mot des cinsîs) (djustice) mete des epîtoes d' fier a (on tchvå, on codåné, on sclåve); mete des coides inte les pates des tchvås, u inte les coines et les pates d' on gayet.
   • On-z a efirdjî ene vatche e lyi loyant li loyén al pate — Motî Haust-Goffinet d' après l' Tchestea (fråze rifondowe).
   • Nenesse afirdjive todi si tchvå divant d' aler boere si ptite gote — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

• 
  prijhnî efirdjî
• 
  vatche efirdjeye

Parintaedje

• efidje
• efirdjaedje, efirdjumint
• disfirdjî

Sinonimeye

loyî les pates a on tchvå

• efraper
• epasser
• epasturer
• epîter
• epatler
• epidjî
• miersipepieuzmint e l’ notule ALW 9.98

Contråve

• disfirdjî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• efirji : E212 ^(lére)
• affierger : S100

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• afièrdji : O4 ^{(sinse 2)}
• afîrdjè : G209 p. 197
• èfurdji : S21
• afeurdjî : G209 p. 200
• èfîrdjer : G209 p. 197
• èfîrdjî : E212b, G209 p. 200
• afièrdjè : S24, S33, G209 p. 197 & 200
• èfirdjî : G209 p. 197 & 200
• afîrdjer : S117, G209 p. 197 & 200
• èfîrdji : E212b, G209 p. 197

E rfondou walon :

• efirdjî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

mete des epîtoes d' fier a on tchvå

• Inglès : to hobble ^(en), to fetter ^(en), to shackle ^(en)
• Francès : entraver ^(fr)

mete des epîtoes d' fier a on codåné, èn esclave

• Inglès : to put in chains ^(en)
• Francès : entraver ^(fr), mettre aux fers ^(fr)

eruni Loukîz a : eruni

• Francès : rouiller ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	efirdjî	efirdjîs
femrin	efirdjeye	efirdjeyes

efirdjî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "efirdjî", ki pout esse eployî come addjectif et come sustantif.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	efirdjî	efirdjîs
femrin padrî	efirdjeye	efirdjeyes
femrin padvant	efirdjeye	efirdjeyès

efirdjî omrin

1. (imådjreçmint) ritnou pa totes sôres d' obligåcions.
   • Après on deujhinme limero sayrece da Lorint, li Lucyin k’ on a dit, efirdjî dins l’ hôte såjhon di si ovraedje, ni fwait pus ni sene ni mene — Li Rantoele, l° 98, esté 2021.

Ratournaedjes

ritnou pa des obligåcions

• Francès : empêtré ^(fr), retenu ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike efirdjaedje so Wikipedia