parole

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « parole » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pa.ˈʀɔl/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : pa·role

Sustantif

singulî	pluriyal
parole	paroles

parole femrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « pårler ».
2. (mot d’ rilidjon) acsegnmint rlidjeus.
   • Come i nos esplike degnmint li sinte parole,
     Et li rlidjon do ci ki nos såva ! — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, On pansiona, 1843, p.25 (fråze rifondowe).
   • Et qwittant l' veye di Nazareth, i v'na d'morer è l' vèye di Capharnaüm, so l' rivage dè l' mer, inte li pais di Zabulon èt l' ci d' Nephtali. Po qu' cisse parole dè prophète Isaïe fouhe avêrèie. — Nicolas Defrecheux, ratournant Sint Matî avou François Bailleux et Auguste Hock; lijhåve vaici. 
3. (pus stroetmint) riglêye di mots, di fråzes.
   • Po dire ces dierinnès paroles la, li hapeu d' boûsse aveut cåzé setchmint. — Gaston Lucy (fråze rifondowe).
4. pitit messaedje.
   • Dijhoz mu ene boune parole po m’ solåcyî. — Motî Forir, "a solâcî" (fråze rifondowe).
   • Dji lî rindrè kékes francs ; - lî dîrez-v' ine parole ? -
     Pasqui dj' a sogne, vèyez-v', qu'i n' f'reût l' ovrèdje al vole. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "A l'pwète dès incurâbes" (avri 1878), p.55.
5. tecse d’ ene tchanson.
6. prometaedje, acertinance d' ene sakî ki fwait çou k' ele dit.
   • Mins, s’ a t i si pô d’  !... Ci n’ est nol ome, edon çoula ! — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.3 (fråze rifondowe).
   • Dji n’ vis ricnoxhe nén l’ droet do doter di m’ parole, ca çou k’ dj’ a fwait c’ esteut po mî vos catchî. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.44 (fråze rifondowe).
7. pluriyal'(doûce creyance) mot dits po segnî ou dismacraler.
   • Ah ! T’ es-st emacralé ? Ki n’ vass trover l’ macrea-rcreyou då vî så, don ! Avou ene pîce a l’ andje i t’ dire les paroles po t’ dismacraler. — Joseph Mignolet, « Li Vwè dè Clokî, 1926, p.18 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. aveur li parole
2. aveur li parole foû del boke
3. diner l’ parole
4. ome di parole
5. piede li parole
6. prinde li parole
7. ravaler s’ parole
8. rimagnî s’ parole
9. saetchî les paroles foû del boke

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• Muzêye del Parole

Parintaedje

(minme sourdant etimolodjike)

• pårler
• pårlaedje
• pårli
• pårlumint
• pårlumintî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• parolle : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• parâle : E34
• parole : C8, O4, O90

E rfondou walon :

• parole : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

parole

• Francès : parole ^(fr), expression ^(fr)

mot dits po segnî ou dismacraler

• Francès : formule ^(fr), incantation ^(fr)

Walon (sistinme Feller)

Prononçaedje

AFE : /pa.ˈʀɔl/

Codjowa

1. påle (do viebe pårler).
   • Diu qu’i parole bin !

     Diu k’ i påle bén !

   • I parole come in-ome. — Motî Haust, a « pårler ».

     I påle come èn ome.

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Francès

Sustantif

singulî	pluriyal
parole	paroles

parole femrin

1. parole (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon) (cåzaedje, pårlaedje, tecse d’ ene tchanson).