pårler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do vî francès « parler », lu-minme do latén d' eglijhe « parabolare ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔːʀ.ˈle/ /paːʀ.ˈle/ /paʀ.ˈle/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔːʀ.ˈle/
• Ricepeures : pår·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	påle
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	pårlez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	pårlans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	pålnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	pålrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	pårléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	påle
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	pårlé
Ôtes codjowaedjes	come wårder

pårler

1. (v. sins coplemint) cåzer (on metou lingaedje).
   • I n’ pårlèt nén arabe; i pålnut berbere.
2. (v. sins coplemint) cåzer.
   • Trop pårler nût.
   • Les djins di ç’ costé ci, c’ est des djins ki xhuflèt, ki pårlèt po n’ rén dire, ki pårlèt po djåzer. — Julos Beaucarne (fråze rifondowe).
3. (v. å coplemint nén direk) cåzer (di)
   • On påle di vir on feu mins l’ aiwe c’ est co pus pire. — Léon Bernus (fråze rifondowe).
   • Bondjoû, vijhene, doirmoz vs eco? Schoûtez mu: dji vis påle a vos. — Noyé walon, (Bondjoû vijhene) (fråze rifondowe).
4. (v. sins coplemint) cåzer dvant les djins u d’ ene grandiveuse manire.
   • Li ci ki påle insi, c’ est Karel Vinck, mwaisse des mwaisses e l’ Flande. — Jean-Claude Somja (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. pårler del narene, pårler do nez : pårler tot fjhant passer l’ air på nez. F. nasiller.
2. pårler netmint, pårler håynetmint : dire todroet çou k’ on pinse. Loukîz a: platezak. F. sans ambages.

Parintaedje

• pårlant
• pårlaedje, pårleu
• pårlî
• pårlumint, pårlumintî, pårlumintresse, pårlumintaire, pårlumintrece
• pårlotaedje
• apårler, rapårler, ripårler
• hôt-pårleu
• pårlufone (djåzifone)

Sinonimeye

• (cåzer) : Loukîz a : « djåzer »
• (cåzer dvant les djins) : plaider, plaiti, pretchî, pirlodjî.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• parlez : E212 (a parlez po l'nez)
• pârlé : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pårler : E1
• pârler : O4, O90
• paurlè : C8
• pårlér : FO94
• pârlér : FO94
• parlér : FO94

E rfondou walon :

• pårler : R10 ^(lére), R13, R15

Ratournaedjes

cåzer Loukîz a : djåzer

• Francès : parler ^(fr)

cåzer dvant les djins

• Francès : parler ^(fr), discourir ^(fr), s’exprimer ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
pårler	pårlers

pårler omrin (infinitif sustantivrece)

1. manire di djåzer.
   • Il ont on pårler d’ barakî.
2. lingaedje ki n’ est nén ricnoxhou.
   • Il a lomé s’ motî : « diccionaire do pårler del Gléjhe ».
   • Dj’ a rtrové des mots ki sont bén d’ après Djiblou avou l’ accint ki saetche ene miete après l’ pårler d’ Djåçlete ou k’ on rtrouve co do costé d’ Nivele, mins k’ on n’ direut nén a Nameur. — Jean-François Brackman (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. rifonde les pårlers d’ on lingaedje : fé on cmon scrît lingaedje.
   • Ehåyî on lingaedje, c’ est travayî dsu, metans candjî l’ ôrtografeye, fé des noûmots ou rfonde les pårlers dins on seul sicrît lingaedje. — Lorint Hendschel. F. normaliser, standardiser une langue dialectalisée.

Sinonimeye

pårlaedje, cåzaedje, patwès

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pârlé : O4
• panrler : E165

E rfondou walon :

• pårler : R10 ^(lére), R15

Ratournaedjes

F. parler, dialecte, idiome.